러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 [복구][SS번역] 요우「축구 보고 싶어」 치카「에?」
글쓴이
xdo201641
추천
22
댓글
3
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/1205175
  • 2017-05-07 10:42:33

글쓴이: coki


퇴근하고 13일 오전 9시에 잤는데 일어나니 14일 새벽 00시 08분...

대체 뭘 어떻게 잤길래 이렇게 오래...제 피 같은 휴일 하루가...OTL...


그건 그렇고 단편 번역은 정말로 마음이 편안합니다.






1: 名無しで叶える物語(かぶらずし)@\(^o^)/ 2017/01/13(金) 18:22:07.44 ID:DirhNrpz.net


요우「……치카 쨔ー앙」

치카「아하하하!」

요우「……치카 쨔ー앙!」

치카「아하하하하하!!!」

요우「치・카・쨔ー앙!!!」 

치카「우왓、깜짝 놀랐네。요우 쨩 왜 그래?」

요우「축구 보고 싶어」

치카「에?」

요우「개그 방송 말고 축구 보고 싶어!」




2: 名無しで叶える物語(かぶらずし)@\(^o^)/ 2017/01/13(金) 18:23:18.37 ID:DirhNrpz.net

치카「에ー、그거 오프사이드라던가 잘 모른다구ー」

요우「그럼 설명해 줄게! 오프사이드라는 건……」

치카「아하하하하하!!!」

요우「치카 쨩! 좀 들어!」

치카「그치만 설명 들어 봤자 모르겠는걸」

요우「그러면 몰라도 좋으니까 축구 보자!」

치카「정마알ー、어쩔 수 없네ー」

요우「괜찮아!? 만세!」

치카「이번 만이다」 

요우「응! 고마워!」


3: 名無しで叶える物語(かぶらずし)@\(^o^)/ 2017/01/13(金) 18:24:11.44 ID:DirhNrpz.net

치카「이러면 됐지」

요우「에?」

치카「……하하하!」

요우「……치카 쨩?」

치카「아하하하하!!!」

요우「치카 쨩!」

치카「정말ー、이번엔 또 왜?」

요우「축구는!?」

치카「녹화해 놨어」

요우「에?」

치카「그러니까 방금 녹화해 뒀다니깐」

요우「…………」


4: 名無しで叶える物語(かぶらずし)@\(^o^)/ 2017/01/13(金) 18:25:43.65 ID:DirhNrpz.net

치카「아하하하하!!!」 

요우「그게 아니라!!!」쾅!

치카「와앗!?」 

요우「난 지금 보고 싶다구!」

치카「어째서? 이거 끝나고 보면 되잖아」

요우「스포츠 중계는 생방송으로 보지 않으면 의미가 없다구! 결과가 나오고 나서 보는 건 좀 그렇잖아!」

치카「개그 방송도 생방송으로 보는 편이 재밌는데?」

요우「아니아니아니! 언제 보든지 간에 마찬가지잖아!」

치카「므으。그렇다면 축구도 결과가 어떻게 됐는지 안 보면 되잖아!」

요우「그러니까 그런 의미가 아니라! 왜 몰라 주는 거야……、다 함께 지금 불타오르고 있다! 같은 라이브 감이 중요한 거라구!」

치카「개그 방송도 트위터 같은 곳을 보면 다 같이 불타오르고 있다구?」

요우「뭐 그렇긴 하지만……、그렇긴 한데! 그게 아니라……!」

치카「?」


5: 名無しで叶える物語(かぶらずし)@\(^o^)/ 2017/01/13(金) 18:28:18.02 ID:DirhNrpz.net

요우「하아、뭐 됐어。여긴 치카 쨩의 방이니까」스윽

치카「어라? 어디 가?」

요우「다른 방에서 볼래。치카 쨩네 집、티비 잔뜩 있으니까」

치카「……! 그、그건 안 돼!」

요우「어째서?」

치카「오、오늘은 방이 다 찼거든」

요우「아니、내가 왔었을 때 텅텅 비어 있었잖아」 

치카「으으……、어、어쨌든! 요우 쨩은 이 방 말고 다른 곳에서는 티비를 볼 수 없습니다!」

요우「그러니까 어째서!?」

치카「요우 쨩이 축구를 보고 싶어한다는 건 나도 잘 알았으니까、우선은 여기 앉아!」팡팡!

요우「정말……、이유를 모르겠어……」꿍얼꿍얼


6: 名無しで叶える物語(かぶらずし)@\(^o^)/ 2017/01/13(金) 18:30:21.05 ID:DirhNrpz.net

치카「지금부터 저랑 요우 쨩은 게임을 합니다! 그렇게 해서、이긴 쪽이 티비 채널 선택권을 10분간 획득합니다!」 

요우「그러니까 굳이 그러지 않아도 내가 다른 방에……」

치카「됐으니까! 간다! 가위、바위……」

요우「게다가 게임이 가위바위보야!?」

치카「새、생각해 놓질 않았는걸! 안 내면 지는 거다、가위、바위、보!」

요우「앗、졌다」

치카「만세! 그럼 지금부터 10분간 개그 방송을 보겠습니다!」

요우「……」스윽

치카「그러니까 나가려고 하지 마!」


7: 名無しで叶える物語(かぶらずし)@\(^o^)/ 2017/01/13(金) 18:31:48.79 ID:DirhNrpz.net

치카「생각해 봐、요우 쨩? 만약 요우 쨩이 가위바위보에서 이겼더라면 어떻게 됐을까?」

요우「여기서 축구를 보고 있었겠지」

치카「그치!? 그러니까 여기서 가위바위보를 하고 패배한 이상、적어도 10분간은 나하고 같이 개그 방송을 보지 않으면 안된다는 거지!」

요우「그럼 10분 지나면 다른 방으로 가도 된다는 거지?」

치카「그게 아니라! 왜 그렇게 심술궂은 말만 하는 거야!?」

요우「아니、심술궂은 건 내가 아니라 치카 쨩이잖아!?」

치카「어쨌든! 여기 앉아!」

요우「납득이 안 가……」


8: 名無しで叶える物語(かぶらずし)@\(^o^)/ 2017/01/13(金) 18:33:14.15 ID:DirhNrpz.net

치카「아하하하하!!!」

요우「…………」

치카「아하하하하!!!」

요우「…………풋」

치카「앗! 요우 쨩 방금 웃었지!」

요우「아、안 웃었어」

치카「에ー! 그치만 요우 쨩의 목소리가 들렸는걸!」 

요우「안 웃었다니깐。잘못 들은 거 아냐?」

치카「그런가……」


10: 名無しで叶える物語(かぶらずし)@\(^o^)/ 2017/01/13(金) 18:36:20.71 ID:DirhNrpz.net

치카「아하하하하!!!」

요우「…………」

치카「아하하하하!!!」

요우「……푸흡!」

치카「앗! 방금 분명히 웃었어!」 

요우「그、그러니까 안 웃었……푸훗!」

치카「거 봐! 웃었잖아!」

요우「방금 건 치카 쨩의 웃는 얼굴이 웃겨서 웃은 거야!」

치카「뭐야 그게!? 그건 그거대로 너무한 거 아냐!?」

요우「앗、10분 지났어」

치카「말 돌리지 마!」


11: 名無しで叶える物語(かぶらずし)@\(^o^)/ 2017/01/13(金) 18:38:02.87 ID:DirhNrpz.net

요우「이번엔 내가 게임을 정해도 될까?」

치카「좋아」

요우「그럼 참참참으로」

치카「앗! 내가 그거 잘 못하는 거 알면서!」

요우「치카 쨩이 내가 정해도 된다고 했잖아。뭐어、싫다면야 내가 다른 방으로 가겠지만」

치카「으으……。알겠어! 반드시 이길 거야! 그 대신 뜸들이다 갑자기 하기 없기다!」

요우「네에네에」


12: 名無しで叶える物語(かぶらずし)@\(^o^)/ 2017/01/13(金) 18:40:50.82 ID:DirhNrpz.net

요우「그럼 간다! 가위바위보!」 

치카「윽……」

요우「좋아! 참참………참!」

치카「앗……!」

요우「자 내가 이겼지!」

치카「요우 쨩 비겁해! 뜸들이기 없기로 했잖아!」 

요우「에ー、기억이 안나는걸」

치카「거짓말쟁이! 한 입으로 두말하는 게 어딨어! 코스프레 오타쿠!」

요우「잠깐!? 마지막은 관계없잖아!?」


15: 名無しで叶える物語(かぶらずし)@\(^o^)/ 2017/01/13(金) 18:42:40.65 ID:DirhNrpz.net

요우「앗……골 먹혔네……」

치카「…………」

요우「후우……어떻게든 넘겼네……」

치카「…………」 

요우「좋아……그대로……」

치카「…………」

요우「아앗……아까워……」

치카「자 10분 지났어ー!!!」

요우「!?」

치카「10분 지났어! 10분 지났어! 10분 지났어!」 

요우「아、알겠어」


16: 名無しで叶える物語(かぶらずし)@\(^o^)/ 2017/01/13(金) 18:44:18.75 ID:DirhNrpz.net

치카「그럼 다음은 퀴즈입니다! 제가 낸 문제의 정답을 맞춘다면 요우 쨩의 승리입니다!」

요우「또 그렇게 주관적인걸……」

치카「요우 쨩도 좀 전에 반칙했잖아! 이걸로 쌤쌤이야!」

요우「알겠어。그럼 문제 내 줘?」

치카「응! 그럼 문제! 제가 가장 좋아하는 건 무엇일까요!?」

요우「치카 쨩이 좋아하는 거?」

치카「응! 10초 셀게!」

치카(헤헤헤。이걸로 요우 쨩이 뭐라고 대답하든 나의 승리인 것이다!)


17: 名無しで叶える物語(かぶらずし)@\(^o^)/ 2017/01/13(金) 18:46:16.22 ID:DirhNrpz.net

요우「나」

치카「헤엣……?」 

요우「나잖아? 치카 쨩이 가장 좋아하는 거」

치카「엣……/// 무、무슨 말을///」

요우「아니야? ……나를 가장 좋아하는 거 아니였어?」

치카「아、아으……/// 저、정답입니다……///」

요우「자、내 승리ー! 그럼 축구 계속 본다」

치카「앗!? 너、너무해! 요우 쨩 도깨비! 악마!」

요우「네에네에。저는 도깨비면서 악마입니다ー」

치카「난봉꾼! 바람둥이! 헤픈 여자!」

요우「그건 아니지。그도 그럴게 난 오로지 치카 쨩만을 좋아하는 걸」 

치카「엣/// ……그건、저기、나도///」

요우「막 이러고ー」

치카「…………」


19: 名無しで叶える物語(かぶらずし)@\(^o^)/ 2017/01/13(金) 18:47:59.03 ID:DirhNrpz.net

요우「앞으로 1점……앞으로 1점……」

치카「…………」

요우「아아ー……결국 져 버렸네」

치카「…………」

요우「자 여기、치카 쨩 고마워。개그 방송 봐도 돼」

치카「…………」

요우「치카 쨩?」

치카「……흥!」


20: 名無しで叶える物語(かぶらずし)@\(^o^)/ 2017/01/13(金) 18:49:27.13 ID:DirhNrpz.net

요우「미안하다니깐。이제 슬슬 화 풀어」

치카「이제 요우 쨩이 하는 말은 일절 믿지 않을 겁니다!」

요우「자、좀 전에 받아 온 귤 줄 테니까」

치카「용서 안 할 겁니다! ……귤은 받겠지만」

요우「치카 쨩을 가장 좋아한다는 건 거짓이 아닌데」

치카 「또、또 그런 말을! 더는 안 속아!」

요우「뭐 상관은 없지만。……후아암ー。갑자기 졸리네。조금 잘게」

치카「…………」

요우「잘 자ー」


23: 名無しで叶える物語(かぶらずし)@\(^o^)/ 2017/01/13(金) 18:51:19.39 ID:DirhNrpz.net

치카「…………」귤 껍질 벗벗

요우「…………」

치카「하음」우물우물

요우「…………」

치카「……귤 맛있네」우물우물

요우「…………」

치카「……요우 쨩?」 

요우「…………」

치카「……아직 안 자?」

요우「…………」


24: 名無しで叶える物語(かぶらずし)@\(^o^)/ 2017/01/13(金) 18:53:38.52 ID:DirhNrpz.net

치카「선장님! 눈 앞에 평범괴수 치캇치가 나타났습니다!」

치카「뭐라고!? 이 미캉(귤)호라면 한 입에 삼켜질 거라고!?」

치카「캬오!」

치카「선장님! 잡혀 버렸습니다! 제어가 불가능합니다!」

치카「우와아ー!」

치카「…………」우물우물

치카「…………」꿀꺽

요우「…………」


25: 名無しで叶える物語(かぶらずし)@\(^o^)/ 2017/01/13(金) 18:56:15.04 ID:DirhNrpz.net

치카「…………」토도도도、뒹굴

요우「…………」

치카「……요우 쨩의 옆자리。……요우 쨩의 냄새」

요우「…………」

치카「에헤헤……」

요우「…………」

치카「요우 쨩、사랑해」

요우「……나도야」

치카「!?」

요우「나도 사랑해。평범괴수 치캇치 씨」

치카「……으으읏~~///」



치카「요우 쨩 바보오오오오오오~!!!///」  


빵팜 아 다시봐도 너무달달하다 2017.05.07 11:32:50
Doll 굿 2017.05.07 15:28:37
귤맛의상냥함 ㅎㅎㅎㅎㅎ - dc App 2017.09.27 03:41:20
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
1205329 일반 진짜 멍청한 원조는 이사람 5 ㅇㅇ 175.112 2017-05-07 3
1205328 일반 요시코 빠는애들 특징 6 돌아온강건마 2017-05-07 0
1205327 일반 야자와즈 좋아해? 6 린파나듀엣곡 2017-05-07 2
1205326 일반 1 알파메 2017-05-07 0
1205325 일반 슈카슈손...너무 귀엽다... 3 손폭 59.5 2017-05-07 0
1205324 일반 나타만화 특징 6 츠시마요하네 2017-05-07 0
1205323 일반 5센이 누군가는 쟁쟁한 논쟁거리지만 15 미사키치 2017-05-07 10
1205322 일반 샤론 2집 자켓 누가 그린거지 渾然一體 2017-05-07 0
1205321 일반 긴미라이해피엔도너무좋은거같다 스와왕 2017-05-07 0
1205320 일반 ㄷ귤소베리 한명 입양할까 7 빵팜 2017-05-07 0
1205319 일반 묻힌 ss 추천좀 greenbean 2017-05-07 0
1205318 일반 역시 킹갓과 킹갓끼리는 통한다 3 Judai 2017-05-07 2
1205317 일반 [번역] 中音ナタ센세 선샤인 4컷 595 14 프로브 2017-05-07 18
1205316 일반 이거 빼박 슈카후링인데 10 망상회로 59.5 2017-05-07 1
1205315 일반 주문하신 당 로고 4 알파메 2017-05-07 2
1205314 일반 동일 스코어울레 3랩을 1렙에 먹이는거엿음? 4 ㅇㅇ 2017-05-07 0
1205313 일반 글 복구는 안되나보네 1 津島善子 2017-05-07 0
1205312 일반 윾식이가 디시콘 공간좀 늘려줬으면 좋겠다 2 うっちー♡ 2017-05-07 0
1205311 일반 맞는거 같은데 2 언제나뉴비얌 2017-05-07 0
1205310 일반 예전에 만든 배른정당 이런거 사진좀 올려줄수있어? 1 ㅇㅇ 116.39 2017-05-07 0
1205309 일반 헉 꿈이구먼유 2 알파메 2017-05-07 0
1205308 일반 샤론 특징 3 LOVE朱夏 2017-05-07 0
1205307 일반 후리링 두명짤 이사람 맞지 10 언제나뉴비얌 2017-05-07 0
1205305 일반 요즘 나마쿠아들 사이 유행어 22 불토리 2017-05-07 17
1205304 일반 아래 슼린이 및 100랭이하 슼린이들'만' 도움되는 글 써본다 11 ヨーソロー 2017-05-07 16
1205303 일반 샤론 라디오 어디서 다시듣냐 6 津島善子 2017-05-07 0
1205302 일반 4센 3 알파메 2017-05-07 0
1205301 일반 주문하신 퍼스트 움짤 (데이터 폭탄) 3 ㅎㅅㄷ 2017-05-07 2
1205300 일반 순간 후리링이 두명인 줄 알았다 4 김데몬 2017-05-07 0
1205299 일반 디시공앱ㅋㅋㅋㄲ 1 빵팜 2017-05-07 0
1205298 일반 [번역]ハル(@haruman4628)센세 선샤인 4컷 31 '영어' 11 프로브 2017-05-07 17
1205297 일반 스쿠코레에서 엄청 세보이는 카드를 뽑았다 10 데이즈 2017-05-07 0
1205296 일반 샤론 추가짤 14 LOVE朱夏 2017-05-07 10
1205294 일반 유툽 슈카슈 영상 보는데 안쨩 이런거 너무 좋다 ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ 4 うっちー♡ 2017-05-07 12
1205293 일반 아 나도 울레좀 먹고싶다 4 님피아 2017-05-07 0
1205292 일반 뱃지 두개 더깐다 하나마루 떳냐? 9 우칫치응디킁카 2017-05-07 2
1205291 일반 계속 폰 뒤집어두고있다 3 밤하늘센세 2017-05-07 1
1205290 일반 새로운 불법콘 감상용 클릭금지 9 よしルビ最強 2017-05-07 1
1205288 일반 시발. 5 C4ndy 2017-05-07 2
1205287 일반 울레봉투못본지 2달 되어간다 4 교도소직관 2017-05-07 0
념글 삭제글 갤러리 랭킹