[번역] 来夏센세 "별거 아닌 애가 살아가는 이유" (요우치카) (러브라이브 선샤인)

제 목: 일반 [번역] 来夏센세 "별거 아닌 애가 살아가는 이유" (요우치카)

글쓴이: 님피아
추천: 14
댓글: 10

원본 글 주소: https://gall.dcinside.com/sunshine/1203940

2017-05-06 07:55:03

작가 : 来夏

원본 : (링크)

퍄퍄 요우치카 너무달달하다...

제목의 何気ないこと 를 저 상황에 맞게 번역하자니 의미가 이상해져서 걍 직역함

문맥 상 요우가 자신을 비하할 때 쓰인거 같긴 한데..

더 나은 번역 있으면 알려줘

C_ICYHUUMAAKGHS.jpg

n센루비		2017.05.06 07:55:57
슈카슈好		2017.05.06 07:57:55
카사즈네	비하는 글쎄..? 何気자체가 さりげない 라고 나오는데 그냥 액명그대로 별일아닌것이 적절할듯	2017.05.06 07:58:10
님피아	나니케나이 아냐? 별거 없다, 무심하다로 나오는데.. 그래서 별 볼일 없는 애가 살아가는 이유 인가 싶어서	2017.05.06 08:00:02
송포과남	なにげない는 말그대로 아무렇지도 않다 무심하다 이고 요우가 스스로를 깎아내리는거 맞는거같은데	2017.05.06 08:02:17
카사즈네	ㄴ ㄴㄴ 어느쪽이던 저번역이면 적절한듯	2017.05.06 08:06:14
송포과남	ㄴ ㅇㅇ '별거 아닌 애' 의미는 맞겠네	2017.05.06 08:07:25
프로브		2017.05.06 08:10:06
kogh91	결론은 바카요우다...	2017.05.06 08:28:57
Doll	굿	2017.05.06 08:41:20

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천
1206399	일반	회장님한테 자꾸 멍청하다고하지마라 4	리츄.	2017-05-08	0
1206398	일반	무과금 각울 쉽지않나? 10	리카에룬	2017-05-08	1
1206397	일반	돈 25000엔이나 남았누 9	리츄.	2017-05-08	0
1206396	일반	스쿠페스 보다는 아케페스가 훨씬 혜자지 2	ㅇㅇ 110.70	2017-05-08	0
1206395	일반	그러고보니 이거 출시됨? 1	고돌희	2017-05-08	0
1206394	일반	흑역사갤이냐?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 5	TOAST	2017-05-08	0
1206393	일반	사이좋은 1학년 2	포톤테일	2017-05-08	0
1206392	일반	슼페를 안하면 흑역사를 만들 일이 없지	ㅇㅇ	2017-05-08	0
1206391	일반	여러분 에리쟝 넘모 예쁘지않아요? 6	리츄.	2017-05-08	0
1206390	일반	매일매일 첫 라이브때 돌준다는거 1	ㅇㅇ 210.99	2017-05-08	0
1206389	일반	운동우미페스하고 지금하고 최대스코어 얼마나 차이날까	영양실조걸린게	2017-05-08	0
1206388	일반	스코어 울레가 사실상 통상 울레 상위로 군림 중 4	ㅇㅇ 223.195	2017-05-08	0
1206387	일반	직관가본 갤러들아!!! 5	지랄맞은코드ㅗ 175.223	2017-05-08	0
1206386	일반	오늘 이번스매 첫곡 돌렸다	리카에룬	2017-05-08	0
1206385	일반	흑역사갤이냐? 4	리츄.	2017-05-08	0
1206384	일반	ㅎㅇ 애들아 뮤즈이야기 하자 2	ㅇㅇ 110.70	2017-05-08	6
1206383	일반	[번역] ハル( @haruman4628)센세 4컷 32 3	프로브	2017-05-08	16
1206382	일반	한정가챠가 더 안뜨는거같음 3	바보요우다	2017-05-08	0
1206381	일반	키타하라센세 요우 3	alpaca	2017-05-08	2
1206380	일반	회장님 초기 울레 갖고싶다 4	카난님	2017-05-08	0
1206379	일반	스코어울 저격하는아조시는 신울 스코어까지기다림?	ㅇㅇ	2017-05-08	0
1206378	일반	스킬 없던 패치전 땅크 구별은 그거였었지 1	ㅇㅇ 110.70	2017-05-08	0
1206377	일반	월급 오른 기념으로 22연갑니다 11	바보요우다	2017-05-08	5
1206376	일반	너네들 치렁치렁한 장발 좋아하지 않니? 5	으ㅞ미챤	2017-05-08	2
1206375	일반	념글 진퉁각성 할로윈다이아를 보고 문득 내 할로윈다이아도 생각나서 올려봄 10	님피아	2017-05-08	0
1206374	일반	참 안타까운게 이분 10년정도 늦게태어낫어도 7	우소베리	2017-05-08	1
1206373	일반	찐각이라는게 진짜각성의 준말이냐? 2	よしルビ最強	2017-05-08	0
1206372	일반	흑역사갤 입니까 1	바보요우다	2017-05-08	1
1206371	일반	야자와 동생들 스킬 경험치 올려줄 일은 없겠지???????	sia06	2017-05-08	0
1206369	일반	이 애들이 4	남두비겁성	2017-05-08	1
1206368	일반	탱크의 정의는 10	果南推し	2017-05-08	0
1206367	일반	울레 각성은 무조걱 씰각이 이득인가 3	ㅊㅇㅂ	2017-05-08	0
1206366	일반	지금 스코어울레 진퉁각성 올린사람들 전부 패치후에 한거 맞지? 1	님피아	2017-05-08	0
1206365	일반	대체 덱을 어떻게 짜면 저렇게 되냐 2	나무방패	2017-05-08	0
1206364	일반	금씰컷 안정적으로 드는놈들은 양민이라 자칭하지마라	ㅇㅇ 223.195	2017-05-08	0
1206363	일반	물갤의 땅크기준 1	리에르	2017-05-08	0
1206362	일반	키타하라센세 치카그림 미쳤네 3	고돌희	2017-05-08	1
1206361	일반	역시 저렇게 다 기만을 여러번 해봐야 땅크가 되나보다 7	으ㅞ미챤	2017-05-08	0
1206360	일반	사실 루시우치카 루시우요우 다 찐각인데 2	영양실조걸린게	2017-05-08	0
1206359	일반	너네들은 그나마 카드 하나에 한번씩 진퉁각성 시켰잖아.... 2	님피아	2017-05-08	0

번호

분류

제목

글쓴이

날짜

추천

1206399

일반

회장님한테 자꾸 멍청하다고하지마라 4

리츄.

2017-05-08

1206398