- 제 목
- 일반 [복구](ss번역) 너의 미소, 그 사소한 차이
- 글쓴이
- xdo201641
- 추천
- 13
- 댓글
- 0
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/1202770
- 2017-05-05 06:49:03
글쓴이: 거북잉 너의 미소, 그 사소한 차이 의 오역 많음 / 즐감 쉬엄쉬엄 하려던게 확 쉴뻔... ── 확 요우 "치카짱! 오하요소로!" 경례! 치카 "요우짱, 안녕!" 싱긋 요우 "리코짱도, 오하요소로!" 경례 리코 "안녕, 요우짱." 후훗 요우 "..." 요우 "...... 역시." 치카 "요우짱, 무슨 일이야?" 요우 "응? ... 으응, 아무것도 아냐." 싱긋 리코"...... " 2 : 무명에서 이루기 이야기 (집) @ (^ o ^) / 2017/04/18 (화) 21 : 05 : 19.13 ID : roXupf8X.net 치카 "그래, 그렇다면 다행이고...... 어라? 리코짱?" 리코 "... 응?" 움찔 치카 "리코짱까지 왜 그래? 뭔가 대하기 어려운 그런 표정인데." 지긋이 리코 "어, 음 - ... 아무것도 아냐 정말." 방긋 요우 "......" 치카 "음, 어쩐지 오늘은 둘 다 이상하네." 요우 리코 ""아, 아하하......"" 요우 리코 ""......"" 3 : 무명에서 이루기 이야기 (집) @ (^ o ^) / 2017/04/18 (화) 21 : 06 : 48.56 ID : roXupf8X.net ─ 점심 시간 요우 "치카짱, 잠깐 괜찮아?" 손짓 치카 "응, 괜찮은데... 치카만?" 요우 "응, 할 말이 있어서..." 치카 "알았어! 리코짱, 잠깐 다녀올게!" 읏차 리코 "네네, 그럼 다녀오세요." ── ─ 털컥 리코 "......" 4 : 무명에서 이루기 이야기 (집) @ (^ o ^) / 2017/04/18 (화) 21 : 08 : 26.20 ID : roXupf8X.net ─ 치카 "그래서 할 말이란게 뭐야? 요우짱." 요우 "그러니까 말야, 오늘 아침의 일 말인데..." 치카 "응, 이랄까 역시 뭔가 있었잖아." 요우 "응, 뭐..." 아하하 치카 "라고 말해도, 오늘 아침에? 특별히 이상한 일은 없었던 것 같은데..." 음 ~ 요우 "아니, 있었어." 치카 "응? 정말? 무슨 일 있었어?" 요우 "리코짱." 5 : 무명에서 이루기 이야기 (집) @ (^ o ^) / 2017/04/18 (화) 21 : 10 : 15.48 ID : roXupf8X.net 치카 "리코짱이?" 요우 "응." 치카 "... 아, 확실히 무슨 일이 있어보이긴 했지만." 요우 "... 그것도 신경 쓰이지만, 그게 아냐." 치카 "네? 그게 아냐?" 요우 "그래, 내가 궁금했던 건..." 6 : 무명에서 이루기 이야기 (집) @ (^ o ^) / 2017/04/18 (화) 21 : 14 : 25.70 ID : roXupf8X.net 치카 "인사 할 때 리코짱의 반응이 다르다구?" 요우 "그래, 조금 전 쯤부터 신경이 쓰였는데 말애." 요우 "내가 인사 할 때랑 치카짱이 인사 할 때 답 인사가 좀 다르다구." 치카 "치카가 인사했을 때랑 별로 다르지 않다고 생각하는데." 요우 "그렇지 않아!" 박참 치카 "우왓, 깜짝 놀랐어! 갑자기 뭐야, 요우짱." 뒷걸음 7 : 무명에서 이루기 이야기 (집) @ (^ o ^) / 2017/04/18 (화) 21 : 17 : 27.05 ID : roXupf8X.net 요우 "치카짱한테 하는 답 인사는 그러니까 뭐랄까... 싱글벙글 하고 있다구! 그게 귀여워!" 응응 요우 "하지만 나한테 하는 경우엔 웃는 얼굴이지만, 어딘가 어색하다고 할까... 뭐랄까 조금 망설이고 있다는 느낌.." 치카 "그, 그래?" 요우 "그래! 내가 계속 보고 있었으니까 틀림 없어!" 치카 "요, 요우짱... 조금 텐션 높은데..." 8 : 무명에서 이루기 이야기 (집) @ (^ o ^) / 2017/04/18 (화) 21 : 19 : 36.47 ID : roXupf8X.net 치카 "음 - 그럼.. 그런거겠지...?" 요우 "응, 그렇지!" 치카 "그렇구나..." 치카 (어쩌지...... 어떻게 말을 해야할지 모르겠어) 요우 "치카짱?" 치카 "... 아무것도 아냐, 그래서 요우짱은 되고 어떻게 하고 싶은건데?" 요우 "어떻게라니?" 치카 "그러니까 리코짱 말야." 10 : 무명에서 이루기 이야기 (집) @ (^ o ^) / 2017/04/18 (화) 21 : 23 : 33.23 ID : roXupf8X.net 요우 "우선 내가 오하요소로! 라고 말하면, 최고의 웃는 얼굴로 안녕이라고 답해주길 원해." 치카 "직구네." 치카 (아마 본인한테는 말할 수 없는거겠지...) 치카 "그렇지만, 그건 천천히 진행하는게 좋지 않을까, 왜냐면 새삼스레 리코짱한테 그렇게 말하기도 좀 그렇잖아?" 요우 "물론 그렇지만, 그래도 그......" 치카 (아, 이건 길어질 것 같아) 치카 "어쨌든, 이 이야기는 여기서 종료! 종료입니다!" 빰빰 치카 "자세한건 내일! 그럼, 요우짱 교실로 돌아가자!" 대시 요우 "어!? 아직 이야기는 끝나지...... 아, 잠깐 기다려 치카짱!" 대시 11 : 무명에서 이루기 이야기 (집) @ (^ o ^) / 2017/04/18 (화) 21 : 26 : 46.39 ID : roXupf8X.net ─ 확 리코 "어머, 치카짱 어서 와... 라고 할까 어떻게 된거야? 상당히 땀 흘리고 있는데." 치카 "하아... 으응, 아무것도 아냐 정말 아무것... 하아..." 요우 "빨라 치카짱! 그렇게 달려갈 건 없잖아!" 터치 리코 "아 요우짱도, 무슨 일이 있었는진 모르겠지만 수고했어 치카짱." 땀 닦는 중 치카 "응, 고마워 리코짱." 요우 ".." 흠칫 치카 (오호, 노골적으로 기분 나빠졌네) 리코 "...?" 땀 닦는 중 12 : 무명에서 이루기 이야기 (집) @ (^ o ^) / 2017/04/18 (화) 21 : 28 : 44.24 ID : roXupf8X.net 리코 "그런데, 치카짱." 다 닦았어 치카 "응? 왜?" 고마워 리코 "나도 좀 할 말이 있는데, 괜찮을까?" 치카 "어, 지금?" 리코 "응." 요우 "......" 찌릿 치카 "... 지금은 좀...... 아, 하교 시간에 해도 괜찮아, 리코짱?" 리코 "괜찮아, 그럼 그 때 얘기하자." 치카 "응, 고마워." 13 : 무명에서 이루기 이야기 (집) @ (^ o ^) / 2017/04/18 (화) 21 : 31 : 14.39 ID : roXupf8X.net ─ 그리고 하교 시간 치카 "기다렸지, 리코짱!" 리코 "후훗, 기다리고 있었어 치카짱 그럼 같이 돌아갈까." 치카 "응!" 14 : 무명에서 이루기 이야기 (집) @ (^ o ^) / 2017/04/18 (화) 21 : 33 : 58.41 ID : roXupf8X.net ─ 터벅 터벅 치카 "그래서 할 말은 뭐야 리코짱?" 리코 "응, 저기." 리코 "사실 오늘 아침의 일 말인데..." 치카 "... 응?" 치카 (어라? 이 얘기 아까도 들은 것 같은데...) 치카 "헤에... 하지만 오늘 아침은 말야? 치카는 평소 그대로였다고 생각하는데." 리코 "하지만 하나 신경 쓰이는 부분이 있어서... 그건.." 리코 "요우짱이야." 치카 (우와 역시) 15 : 무명에서 이루기 이야기 (집) @ (^ o ^) / 2017/04/18 (화) 21 : 35 : 08.81 ID : roXupf8X.net 치카 "... 요우짱? 뭔가 이상한 부분이 있었나?" 리코 "그래, 조금 전 쯤부터 신경이 쓰였는데 말야." 리코 "요우짱이 나한테 인사 할 때와 치카짱한테 인사 할 때 기세가 조금 달라." 치카 "...... 치카랑 인사했을 때랑 별로 다르지 않다고 생각하는데.." 리코 "그렇지 않아!" 치카 ".." 뒷걸음 18 : 무명에서 이루기 이야기 (집) @ (^ o ^) / 2017/04/18 (화) 21 : 52 : 39.45 ID : roXupf8X.net 리코 "치카짱이랑 인사할 때는 뭐랄까 그... 행복이 묻어나 보여! 그게 귀엽단 말이지!" 응응 리코 "하지만 나한테는 웃는 얼굴이지만 뭔가 어색한... 뭔가 망설이는 느낌이랄까." 치카 "...... 그런가?" 리코 "그래! 내가 계속 보고 있었으니 틀림 없어!" 치카 (두 사람 모두 똑같은 일을 말하네...) 19 : 무명에서 이루기 이야기 (집) @ (^ o ^) / 2017/04/18 (화) 21 : 53 : 48.64 ID : roXupf8X.net 치카 "...... 그럼, 그런거겠지." 리코 "그래, 그런거야!" 치카 "그렇겠지......" 치카 (아, 이제 알았다... 이런 걸 "귀찮은 일" 이라고 하는 거구나) 리코 "치카짱?" 치카 "...... 아무것도 아냐, 그래서 리코짱은 어떻게 하고 싶어?" 리코 "어떻게?" 치카 "... 요우짱말야." 20 : 무명에서 이루기 이야기 (집) @ (^ o ^) / 2017/04/18 (화) 21 : 55 : 40.80 ID : roXupf8X.net 리코 "우선 나를 향해 전속 전진의 기세로 만면의 미소를 지으며 오하요소로! 라고 말하는 걸 듣고 싶어." 치카 "역시 스트레이트네." 치카 (당연히 본인에게는 말할 수 없을거고......) 치카 (그러니까 이건 단순히 서로 의식하고 있었으니 이렇게 된 거잖아...) 치카 "......" 리코 "치카짱, 아까부터 계속 입 다물고 있으니까 치카짱답지 않아." 치카 "... 저기 리코짱, 먼저 리코짱이 변해보는게 어때?" 리코 "응?" 21 : 무명에서 이루기 이야기 (집) @ (^ o ^) / 2017/04/18 (화) 21 : 58 : 01.67 ID : roXupf8X.net 치카 "평소보다 더 특별한 미소를 지으며 요우짱한테 인사하는거야." 치카 "그러면 요우짱도 그걸 보고 리코짱한테 전속 전진 오하요소로! 를 해줄거야, 반드시." 리코 "특별한 미소라... 그건 좀 부끄러울지도...///" 리코 "게다가, 그렇게 한다고 잘 될까?" 치카 "... 잘 되지 않으면 이쪽이 곤란해......" 치카 (빨리 끝내지 않으면 계속 될 것 같고...) 리코 "치카짱...?" 22 : 무명에서 이루기 이야기 (집) @ (^ o ^) / 2017/04/18 (화) 21 : 59 : 16.63 ID : roXupf8X.net 치카 "어쨌든! 한번 해보자구! 밑져야 본전이잖아!" 치카 "만약 잘 안되면 그 땐, 치카도 같이 생각해줄테니까!" 리코 "그렇게 내 상담을 진지하게 받아주다니, 치카짱......" 지잉 치카 "어...... 랄까 당연하지! 우린 친구잖아!?" 리코 "... 그래, 고마워 치카짱......" 훌쩍 치카 (귀찮다고 생각해서 미안해, 리코짱...) 26 : 무명에서 이루기 이야기 (집) @ (^ o ^) / 2017/04/18 (화) 22 : 32 : 42.95 ID : roXupf8X.net 리코 "알았어, 치카짱 조금 부끄럽지만 나 한번 해볼게!" 치카 "그래, 그 사기 아주 좋아!" ─ 철컥 리코 "오늘은 정말 고마워 치카짱! 그럼 내일 봐!" 손 흔듬 치카 "응! 내일 봐!" 손 흔듬 ─ 철컥 치카 "......" 치카 "... 이제 어쩔 수 없네......" 스마트폰 치카 "... 아, 여보세요 요우짱? 저기──" 27 : 무명에서 이루기 이야기 (집) @ (^ o ^) / 2017/04/18 (화) 22 : 34 : 04.30 ID : roXupf8X.net ─ 다음 날 교실 앞 요우 "......" ── ─ 요우 "여보세요, 치카짱? 무슨 일이야." 치카 "저기, 오늘 일 말인데, 치카한테 좋은 생각이 났어." 요우 "좋은 생각?" 치카 "그러니까 요우짱이 먼저 변화해보는게 어때?" 요우 "응?" 28 : 무명에서 이루기 이야기 (집) @ (^ o ^) / 2017/04/18 (화) 22 : 37 : 21.53 ID : roXupf8X.net 요우 "변화라니?" 치카 "내일 평소보다 더 힘차게 리코짱을 향해서 오하요소로! 라고 말해." 치카 "그러면 리코짱도 요우짱한테 이끌려서 웃어줄거야!" 치카 "그런 말도 있잖아! "남 걱정하기 전에 자기 자신을 신경써라" 라는." 요우 "그거랑은 조금 다르다고 생각하지만..." 요우 "...하지만 치카짱의 말을 믿어볼게." 요우 "응, 알았어! 내일 그렇게 해볼게! 일부러 전화줘서 고마워, 치카짱!" 치카 "그래, 힘내 요우짱! 그럼 내일 봐!" ── ─ 29 : 무명에서 이루기 이야기 (집) @ (^ o ^) / 2017/04/18 (화) 22 : 38 : 09.89 ID : roXupf8X.net 요우 "평소보다 힘차게... 왠지 조금 긴장되네..." 요우 "차분하게..." 후.. 하.. 요우 "......" 후우 요우 "... 좋아!" 30 : 무명에서 이루기 이야기 (집) @ (^ o ^) / 2017/04/18 (화) 22 : 39 : 31.46 ID : roXupf8X.net ── 확 요우 "리코짱! 오하요소로!" 경례!! 리코 "안녕! 요우짱!" 생긋생긋 요우 리코 ""아 ...... "" 요우 리코 ""나 해냈어...! 해냈다고 우와!"" 와앗 요우 리코 ""......"" 요우 리코 ""...... 응?"" 31 : 무명에서 이루기 이야기 (집) @ (^ o ^) / 2017/04/18 (화) 22 : 41 : 15.93 ID : roXupf8X.net ─ 요우짱, 방금 그건 무슨 소리!? 아니 이건 내가 할 말인데! 아, 잠깐 기다려 ── 그러니까 이건 ── 치카 "......" 하아 치카 "이거 참, 또 성가신 일이 생기겠네..." 후우 끝 |
| 댓글이 없습니다. |
|---|