(짤은 차기 아쿠아 3집 센터)
한자에 좀 관심이 있는 사람이라면 아쿠아 멤버들의 이름을 봤을 때 뭔가 떠오르는 게 있을 거라 생각한다. 타카미(高海)의 미(海), 츠시마(津島)의 시마(島), 마츠우라(松浦)의 우라(浦)...
이들의 공통점은 전부 섬이나 바다, 항구와 관련된 한자라는 것이다. 海는 다들 알다시피 바다이고, 島는 섬, 浦는 물가, 포구라는 뜻이다. 마침 선샤인의 주무대도 어촌인 누마즈이니, 참 적절한 작명이다. 제작진의 작명 센스가 뮤즈 때에 비해 꽤 발전한 것 같아서, 호기심에 한번 조사해봤다.
1. 타카미 치카
한자로 쓰면 高海 千歌이다. 우리나라식으로는 각각 높을 고, 바다 해, 일천 천, 노래 가로 읽는다.
여기서부터 벌써 선샤인 제작진의 센스를 느낄 수가 있는데... 먼저 높을 고 자다. 이것은 코사카 호노카의 코와 같은 한자이다.
치카와 호노카는 둘 다 리더 포지션이라는 점, 둘 다 건강하고 활기찬, 외향적인 성격이라는 점 등, 공통점이 많다. 그래서 이름에 같은 한자를 넣은 게 아닌가 생각된다.
또한, 직역하면 '높은 언덕'이라는 뜻을 가지는 코사카, 마찬가지로 직역하면 '높은 바다'라는 뜻을 가지는 타카미. 이는 그녀들이 넘어야 할 고난을 상징하기도 하고, 그 고난을 넘어섰을 때 달성하게 될 높은 성취를 상징하기도 할 것이다.
그리고 이름인 치카. 대충 번역하자면 '천 개의 노래'라는 뜻이다. 뭐, 이건 말 안해도 알 거라 생각한다.
참고로, 타카미는 일본에 실존하지 않는 성이다. 정확히 말하자면, 高海라는 한자를 쓰는 성은 있긴 있는데, 전부 '타카우미'로 읽고 '타카미'로는 읽지 않는다. '타카미'라고 읽는 성도 있긴 있는데 전부 한자가 다르다. 즉, 高海라는 한자를 쓰고 '타카미'로 읽는 성은 실존하지 않는다는 것이다. 아쿠아의 호시조라 씨라 할 수 있겠다.
물론, 타카미를 제외한 모든 아쿠아 멤버들의 성씨는 전부 실존한다.
2. 사쿠라우치 리코
한자로 쓰면 桜内 梨子이다. 우리나라식으로는 각각 앵두나무 앵, 안 내, 배나무 리, 아들 자로 읽는다.
여기서 內 자, '우치'는 '자택 내부' 또는 '자신이 소유하고 있는 것'이라는 뜻을 지닌다. 즉, '사쿠라우치'는 의역하자면, '벚나무를 소유하고 있는 집' 정도가 될 수 있을 것이다. '리코'에는 아마 별 뜻이 없고, 어감을 따라서 지어진 거라 생각된다.
그런데 뭐 이런 건 중요한 게 아니고, 리코의 이름에서 가장 중요한 글자는 벚꽃이란 뜻을 가진 桜 자라고 생각한다.
일본 사람들은 벚꽃을 흔히 '시작과 끝의 꽃'이라 부른다. 그 이유는, 보통 벚꽃이 만개하는 시기인 3월 중순 ~ 4월 초 쯤에 입학식과 졸업식이 행해지기 때문이다. 신입사원들도 대부분 이 시기에 입사한다.
그리고 치카의 스쿨 아이돌 활동도, 오토노키자카에서 리코가 전학오면서 본격적으로 시작된다. 제작진은 아마 이러한 상징성을 노리고 리코의 이름에 벚꽃을 넣은 게 아닌가 생각된다.
아니면 그냥 학기 초에 전학온 전학생이니까 넣었을 수도 있고...
3. 와타나베 요우
한자로 쓰면 渡辺 曜이다. 우리나라식으로는 각각 건널 도, 가장자리 변, 빛날 요로 읽는다.
여기서 渡는 渡し라해서 '나루터'라는 뜻을 가지고, 辺는 '주변'이란 뜻이다. 즉, 와타나베는 직역하자면 '나루터 근처'라는 뜻이다.
그런데 일본의 성씨는 대개 그들의 선조가 거주하던 곳이나 선조의 직업과 관련이 있는 것들이 많다. 야마시타(山下, 산 아래)라던지, 타나카(田中, 밭 한가운데)라던지, 와타야(綿谷, 솜가게)라던지. 이건 일본의 역사하고도 관계가 있는데 별로 중요하지 않으니 넘어가도록 하고, 와타나베라는 성씨만 보자.
방금 전에도 말했다시피 와타나베는 '나루터 근처'라는 뜻이다. 아마 이들의 선조는 나루터 근처에 거주한 사람들일 것이다. 그런데, 그 당시에 나루터 근처에서 사는 사람들은 어떤 사람들이었을까?
그 때 대다수의 서민들은 농사를 지어 먹고 살았다. 그렇지만 나루터 근처에선 농사를 짓기 힘들었을 것이다. 상인들이나 강을 건너고자 하는 사람들, 객주들로 항상 북적이는 곳이니까. 그런데도 나루터 근처에 산다... 그렇다면 답은 한 가지. '뱃사공'들이 주로 살았을 거라 추측할 수 있다. 사공은 나루터와 떨어질래야 떨어질 수 없는 사람들이지 않은가?
와타나베는 '나루터 근처'라는 뜻도 있지만, '뱃사공'이라는 뜻도 가진다. 아버지가 선장이고, 자신도 장래에 선장일을 맡길 원하는 요우에게 딱 어울리는 성씨라 할 수 있다.
그리고 마지막으로, 요우의 曜는 상기했다시피 '빛나다'라는 뜻을 가진다. 건강하고 활기찬 그녀를 상징하는 아주 좋은 이름이라 생각된다.
참고로, '와타나베'라는 성은 일본에서 가장 많은 성씨 Top 10에 들어갈 정도로(6위) 많은 성이다.
4. 츠시마 요시코
한자로 쓰면 津島 善子. 우리나라식으로는 각각 나루 진, 섬 도, 착할 선, 아들 자로 읽는다.
츠시마라는 성씨에는 짚고 넘어갈 만한 특별한 뜻은 없다. 그저 '섬'이라는 뜻을 가질 뿐이다.
그렇지만 '요시코'라는 이름은 꽤 재밌다. 이건 다이쇼 시대(1912 ~ 1926)나 쇼와 시대 전기(1926 ~ 2차 세계대전)에나 쓰이던 옛날 이름이다. 우리로 치자면 말자, 숙자 등, 현재의 관점에서 보자면 상당히 촌스러운 이름이라 할 수 있겠다.
그러니 한창 예민할 시기인 고1의 요시코가 이 이름을 싫어하는 것도 무리는 아니다. 너무 싫어해서 이상한 데로 빠져버리긴 했지만.
생각해보면, 츠시마 요시코라는 캐릭터는 아이러니함으로 가득한 캐릭터이다. 이름에서부터 그것을 느낄 수 있다. 사는 곳은 누마즈 시내이지만 성씨는 '섬'이라는 뜻을 가지고, 자신을 타천사라 칭하고 있지만, 이름에는 착할 선 자가 들어가는 데다가 본성도 착하다.
참 재밌는 캐릭터라 생각한다. 3센욧
5. 쿠니키다 하나마루
한자로 쓰면 国木田 花丸. 우리나라식으로는 각각 나라 국, 나무 목, 밭 전, 꽃 화, 둥글 환으로 읽는다.
여기서 '쿠니키다'라는 성씨의 정확한 유래는 불명이다. 뜻도 정확히 해석되지 않는다.
다만 이 성씨의 모티브가 된 사람은 있다. 그건 바로 메이지 시대(1868 ~ 1912)의 소설가인 '쿠니키다 돗포(国木田独歩)'. '무사시노(武蔵野)', '쇠고기와 감자(牛肉と馬鈴薯)' 등의 소설을 쓴 사람인데, 쿠니키다라는 성을 가진(일본 전체에 40명 정도밖에 없음) 유명 인물은 이 사람밖에 없으니까 거의 확실하다고 본다. 마루의 '책을 좋아한다'라는 설정도 바로 여기서 나온 게 아닐까 싶다.
이름인 하나마루는 글쎄... 왜 그렇게 지었는지는 잘 모르겠다. 사실 사람 이름으로 자주 쓰이는 단어는 아니긴 하다. 뜻은 '참 잘했어요'나 '날씨가 아주 맑음'이긴 한데...
이건 순전히 추측이지만, 마루는 절집 아이인데다가 시골 사투리를 쓰고, 속세와 한발짝 떨어져 있다는 느낌을 준다. 그런 아이에게 사람 이름으로 잘 쓰이지 않는 단어를 이름으로 붙여줌으로써, 속세와는 한발짝 떨어져 있다는 그런 느낌을 좀 더 강화시키기 위함이 아닐까...?
6. 쿠로사와 루비 / 다이아
자매이고, 설명할 것도 성인 쿠로사와밖에 없으므로 묶어서 설명하겠다. 루비나 다이아는 다 알테니까 패스한다.
쿠로사와는 한자로 쓰면 黒澤. 우리나라식으로는 검을 흑, 연못 택으로 읽는다. 직역하자면 '검은 연못'이라는 뜻이지만 이건 별로 중요한 게 아니고, 이 가문의 족보가 더 중요하다.
'쿠로사와'라는 성씨는 비교적 그 혈통이 분명하다. 10 ~ 11세기, 도호쿠 지방(아오모리현, 아키타현, 이와테현, 야마가타현, 미야기현, 후쿠시마현)에서 절대적인 영향력을 유지하던 유력 호족 아베(安陪) 씨의 후손이기도 하고, 마찬가지로 12 ~ 13세기 즈음 도호쿠 지방에서 세력을 떨치던 유력 호족 가사이(葛西) 씨의 후손이기도 하다.
그리고 선샤인 내에서 보자면 쿠로사와 가는 지방의 유서깊은 유력 가문이다. 성씨를 알맞게 잘 선정한 셈이다.
참고로, 이건 창작물이니까 통하는 거지만, 일본에서는 애 이름을 다이아니, 루비니 하는 식으로 지어서는 안 된다. 이름이 이상하다고 해서(일본에서는 이런 이름을 DQN네임 또는 키라키라네임이라고 한다) 이지메의 대상이 되기 딱 좋기 때문이다. 물론 우리나라에서도 마찬가지겠지만.
7. 마츠우라 카난
한자로 쓰자면 松浦 果南. 우리나라식으로는 각각 소나무 송, 물가 포, 열매 과, 남쪽 남으로 읽는다.
성인 마츠우라는 대충 의역하자면 '소나무가 심어져 있는 물가 또는 포구' 정도가 되겠다. 섬에서 다이빙샵을 운영하고 있는 카난에게 딱 어울리는 성이라 생각된다.
이름인 카난에는 별 뜻이 없고, 리코의 경우처럼 어감에 따라 지은 이름이라 생각된다.
아, 어거지를 좀 부린다면 '남쪽의 과일'로 해석할 수도 있겠는데... 그럼 '귤'을 가리킨다고 볼 수도 있으려나...?
8. 오하라 마리
한자로 쓰자면 小原 鞠莉. 우리나라식으로는 각각 작을 소, 언덕 원, 공 국, 말리 리로 읽는다.
여기서 마리의 이름을 구성하는 한자는 잘 쓰이지 않는 한자들이다. 그렇지만 뜻은 꽤 적절한데, 한번 보자.
鞠는 보통 발로 차는 공, 가죽공이라는 뜻을 가지지만 국화라는 뜻도 가지고 있고, 莉의 말리는 자스민이라는 뜻이다. 완전히 노리고 끼워맞춘 티가 나는 이름이다. 아, 그렇다고 해서 물론 마음에 안 든다는 뜻은 아니다. 좋은 이름이다.
또한 성인 오하라는 대충 번역하자면 '작은 언덕'이란 뜻인데... 그녀가 지닌 특정 신체 부위의 사이즈를 생각하면 참 역설적인 성씨가 아닐 수 없다. 아니면 중간 보스 위치를 노리고 지은 이름일수도... 그럴 리는 없겠지만.
참고로, 鞠 자는 '국문하다' 할 때의 국 자로도 쓰인다. 음...
---------------------------------------------
이렇게 아쿠아 멤버들의 이름에 담긴 뜻을 알아보았다. 뮤즈 멤버들과는 달리, 정말 적절하게 잘 지어진 이름들이 많아서 조사할 맛이 났다.
사실 멤버들의 이름에는 그다지 관심이 있는 편이 아니었다. 특히 노조미의 경우, 성씨를 국립국어원의 일본어 표기법에 따라 적으면 도조인데... 이건 다들 알고 있을거라 생각하지만, 그 빡빡머리 A급 전범의 성과 완전히 일치한다. 한자도 똑같고, 읽는 법도 똑같다. 그래서 별로 관심을 두지 않았다. 그런데 아쿠아 멤버들의 이름은 전부 그럴싸한 게 많아서 좋았다.
반응이 좋으면 뮤즈 멤버들의 이름도 한번 분석해보겠다. 마키라던지 린은 제법 잘 지어진 이름이라 생각하니까. |