러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 복구) [물갤아라보자] 시즈오카 사투리는 정말 충청도 사투리일까?
글쓴이
푸른하늘맑은물
추천
4
댓글
1
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/1201826
  • 2017-05-04 12:29:11

일단 전통적으로 관서 = 경상도, 도호쿠 = 전라도, 오키나와 = 제주도 사투리로 번역되는걸 참고하자

 

대충 생각해보면 홋카이도 = 강원도지만 홋카이도는 우리나라 어디와도 대칭할 수 없는 요상한 동네니 그냥 없는 샘 치고

 

사실 왜 도호쿠가 전라도와 매칭되는지가 이해가 잘 안되지만 넘어갑시다. 어짜피 애매한 대도시 있고 전반적으로 낙후하다는건 비슷하니까

 

그럼 한국의 강원도는 어디쯤일까? 바로 나고야 위의 일본 알프스 지방, 호쿠리쿠 지방이라고 볼 수 있음.

 

3000미터가 넘는 고봉이 줄지어 있는 일본 최대 고산지대니까 남한의 강원도와 매칭할 수 있지.

 

자 그럼 한국의 충청도는 어떤 지방인가 생각해보자.

 

충청도는 경기, 강원, 전라, 경상의 중앙에 위치해 있음. 그야말로 네곳의 영향을 골고루 받은 곳이지.

 

그러면서 꽤 넓은 곡창지대도 있고 그러면서 산지도 있으면서 그러면서 어업도 발달한 그런 동네다.

 

그런 의미에서 시즈오카를 충청도 사투리로 번역한 것은 꽤 일리가 있는 번역이다.

 

시즈오카를 위시한 도카이 지방은 서쪽으로는 칸사이, 동쪽으로는 칸토, 북쪽으로는 호쿠리쿠와 고산지대가 위치해 있다.

 

세 지방의 물자 이동으로 번성한 지역이면서 넓은 평야지대가 있어서 농업도 발달하고 바다를 끼고 있어서 어업도 발전한 그런 동네임.

 

이런 위치적 입지는 그야말로 한국의 충청도와 딱 맞는 이미지임. 그러면 나고야는 대충 대전과 매칭시킬 수 있겠지.

린파나듀엣곡 뭐지 내용에 반전이 없네 ㅋㅋㅋㅋ 2017.05.04 12:35:43
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
1201947 일반 24시간넘게 1분에 몇개나 복구되고 바로 념글가버리는 갤러리 LOVE朱夏 2017-05-04 0
1201946 일반 복구) 6/14 치바 팬미팅 낮타임 녹음본 푸른하늘맑은물 2017-05-04 5
1201945 일반 복구하는건 좋은데 너무 복구만 하는거 아니냐 4 ㅇㅇ 124.61 2017-05-04 0
1201944 일반 제발 다음 뮤즈 이벤은 수집이었으면 좋겠다 3 카난님 2017-05-04 0
1201943 일반 어디 블로그 같은 곳에 백업 해두면 안될까 ㅇㅇ 211.36 2017-05-04 0
1201942 일반 이게 개념글이야 일반글이야 2 쌀....! 2017-05-04 0
1201941 일반 [백업]おいも센세 마키파나 만화 프로브 2017-05-04 0
1201940 일반 [복구] 다이야사마 - 양동이 4 러브라이바 2017-05-04 0
1201939 일반 [그림] 트럼펫 요우 & 팀파니 루비 6 ㅎㅅㄷ 2017-05-04 0
1201938 일반 치카가 가장 좋아하는 전골은? 3 알파메 2017-05-04 0
1201936 일반 [복구] 요하리리 - 소환 그리고 봉인 4 러브라이바 2017-05-04 0
1201935 일반 코토리가 인벤을 하면? 9 린파나듀엣곡 2017-05-04 0
1201934 일반 [복구] 카난쟝 - 바다와 카난 러브라이바 2017-05-04 0
1201933 일반 [백업]ぷりん(牛乳)‏센세 우미생일 릴화만화 프로브 2017-05-04 0
1201932 일반 [복구] 다이마리 - 마리상을 싫어하게 될 리가 없어요 1 러브라이바 2017-05-04 0
1201930 일반 [복구] 아리샤x다이야 - 누가 제편을 들어준단 말이에요?! 2 러브라이바 2017-05-04 0
1201929 일반 [백업]りんね센세 '다이루비 뮤즈 1학년 흉내' 1 프로브 2017-05-04 0
1201928 일반 스쿠페스 덱 질문점.... 2 ㅇㅇ 124.51 2017-05-04 0
1201927 일반 [복구] 요하리리 - 피차일반 1 러브라이바 2017-05-04 0
1201925 일반 "[공지] 기타 정보&공유" 복구 완료 5 푸른하늘맑은물 2017-05-04 0
1201924 일반 너네 숙소 뭘로 잡았냐 8 김데몬 2017-05-04 0
1201922 일반 [복구] 요우요시 - 요-시코-!! 러브라이바 2017-05-04 0
1201921 일반 [백업] 米騒動‏센세 마키생일축전 '20살의 생일과 영원한 18세' 프로브 2017-05-04 0
1201920 일반 (그림)스와와도 그림 3 할일없는그림러 2017-05-04 0
1201919 일반 [복구] 요우요시 - 타천사의 증거 러브라이바 2017-05-04 0
1201918 일반 복구) 정보,펌)mix penla 믹스펜라 사용법,아쿠아색 참조 푸른하늘맑은물 2017-05-04 0
1201917 일반 SS번역 (재업)링크 모음 - 시간순2 6 ㅇㅇ 14.37 2017-05-04 0
1201916 일반 [복구] 요우요시 - 귤장난 러브라이바 2017-05-04 0
1201915 일반 복구) [정보] 도쿄돔 좌석 안내페이지 (자기좌석 확인법) 푸른하늘맑은물 2017-05-04 0
1201913 일반 복구) [굿즈] Aqours 1st Live 통판 굿즈 예약개시 푸른하늘맑은물 2017-05-04 0
1201912 일반 복구글을 쭉 보면서 4 코코아쓰나미 2017-05-04 0
1201911 일반 스노하레편 보니까 생각드는건데 빵팜 2017-05-04 0
1201910 일반 복구) 통판하는 방법 푸른하늘맑은물 2017-05-04 0
1201909 일반 선샤인 커플링은 이게 공식이지? 10 쿠로사와아리샤 2017-05-04 0
1201908 일반 복구글에 내가 쓴 글 있으니까 웃기네 2 Na2Cr2O7 2017-05-04 0
1201907 일반 혹시 상영회 홍보 하면 안 되는 건가요? 11 츤상회 2017-05-04 0
1201906 일반 복구하는거 보니까 못본 것들 오지게 많았네 2 으ㅞ미챤 2017-05-04 0
1201905 일반 복구 언제 다하냐 ㅋㅋㅋ 4 러브라이바 2017-05-04 0
1201903 일반 복구) [정보] 선샤인 누마즈 협력 단체들에 대해 알아보자 5 푸른하늘맑은물 2017-05-04 0
1201902 일반 [백업]みろ센세 치카리코 립밤 만화 2 프로브 2017-05-04 0
념글 삭제글 갤러리 랭킹