러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 복구) [물갤아라보자] 시즈오카 사투리는 정말 충청도 사투리일까?
글쓴이
푸른하늘맑은물
추천
4
댓글
1
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/1201826
  • 2017-05-04 12:29:11

일단 전통적으로 관서 = 경상도, 도호쿠 = 전라도, 오키나와 = 제주도 사투리로 번역되는걸 참고하자

 

대충 생각해보면 홋카이도 = 강원도지만 홋카이도는 우리나라 어디와도 대칭할 수 없는 요상한 동네니 그냥 없는 샘 치고

 

사실 왜 도호쿠가 전라도와 매칭되는지가 이해가 잘 안되지만 넘어갑시다. 어짜피 애매한 대도시 있고 전반적으로 낙후하다는건 비슷하니까

 

그럼 한국의 강원도는 어디쯤일까? 바로 나고야 위의 일본 알프스 지방, 호쿠리쿠 지방이라고 볼 수 있음.

 

3000미터가 넘는 고봉이 줄지어 있는 일본 최대 고산지대니까 남한의 강원도와 매칭할 수 있지.

 

자 그럼 한국의 충청도는 어떤 지방인가 생각해보자.

 

충청도는 경기, 강원, 전라, 경상의 중앙에 위치해 있음. 그야말로 네곳의 영향을 골고루 받은 곳이지.

 

그러면서 꽤 넓은 곡창지대도 있고 그러면서 산지도 있으면서 그러면서 어업도 발달한 그런 동네다.

 

그런 의미에서 시즈오카를 충청도 사투리로 번역한 것은 꽤 일리가 있는 번역이다.

 

시즈오카를 위시한 도카이 지방은 서쪽으로는 칸사이, 동쪽으로는 칸토, 북쪽으로는 호쿠리쿠와 고산지대가 위치해 있다.

 

세 지방의 물자 이동으로 번성한 지역이면서 넓은 평야지대가 있어서 농업도 발달하고 바다를 끼고 있어서 어업도 발전한 그런 동네임.

 

이런 위치적 입지는 그야말로 한국의 충청도와 딱 맞는 이미지임. 그러면 나고야는 대충 대전과 매칭시킬 수 있겠지.

린파나듀엣곡 뭐지 내용에 반전이 없네 ㅋㅋㅋㅋ 2017.05.04 12:35:43
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
1202047 일반 치카쨩, 자 여기! 7 DIO 2017-05-04 17
1202046 일반 일본가면 겜 센터에 있는 러브라이버를 위한 저금통 5 ㅇㅇ 39.7 2017-05-04 0
1202045 일반 처묵처묵 1 Windrunner 2017-05-04 0
1202043 일반 아쿠아 울레에 타이머 나올거같냐 카난님 2017-05-04 0
1202042 일반 와 님들 이거 복구하려면 어떻게 해야 한다구요? 5 손님 39.120 2017-05-04 0
1202041 일반 [백업]れいな센세 요시루비 만화 1 프로브 2017-05-04 11
1202040 일반 [백업]ほわいと센세 요시루비 만화 1 프로브 2017-05-04 9
1202039 일반 념글 보니까 1000개 이상 복구했네 4 푸른하늘맑은물 2017-05-04 2
1202038 일반 [복구] BD곡 앨범커버 1 리에르 2017-05-04 7
1202037 일반 우라라지 번역 모음좀 행님들 ㄴㄷㄴ 2017-05-04 0
1202036 일반 마루가 젤먼저 팔릴줄 알았는데 3 빵팜 2017-05-04 0
1202035 일반 사실 네다땅콘에는 4센요하네가 들어있다 2 으ㅞ미챤 2017-05-04 0
1202034 일반 [번역] パーカー - 포켓라이브 SPECIAL - 5 VS 루브도 小鳥 2017-05-04 9
1202033 일반 궁금한게 있는데 혹시 한국 5 ㅇㅇ 118.222 2017-05-04 0
1202032 일반 가끔씩....네소가....무섭다.... 3 츠시마요하네 2017-05-04 1
1202031 일반 럽라 최연소 막내 성우 보러올래? 3 피망맨 2017-05-04 1
1202030 일반 이거 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋ 5 츠시마요하네 2017-05-04 1
1202029 일반 [번역] パーカー - 포켓라이브 SPECIAL - 4 VS 드레디어 2 小鳥 2017-05-04 10
1202028 일반 걍 돌 질러서 밤새 마스터나 할까 3 카난님 2017-05-04 0
1202027 일반 전국 탱크갤러리 4 果南推し 2017-05-04 0
1202026 일반 네소베리 사려면 어디가야해여? 5 쿠로사와아리샤 2017-05-04 0
1202025 일반 다이다이치카는 바보털이 머리띠뒤에 있는점이 2 고돌희 2017-05-04 0
1202024 일반 나마뮤즈건 나마쿠아건 날이 갈수록 2 ㅇㅇ 39.7 2017-05-04 1
1202023 일반 생각해보니 길키 발차기 안무가 있었네 1 김데몬 2017-05-04 0
1202022 일반 마루 큥구루미팝니다 빵팜 2017-05-04 0
1202021 일반 다들 지지캐는 전부 모으셨됴? 13 카난님 2017-05-04 1
1202020 일반 [백업]てった센세 니코에리 만화 1 프로브 2017-05-04 9
1202019 일반 내일 국전 문 여나? 3 kira 2017-05-04 0
1202017 일반 복구) 앨범아트 기타 1 메가럽쿠쟈 2017-05-04 2
1202015 일반 4코스킬 얻으려면 400만상자까는게 중요하더라 4 비비갓 2017-05-04 0
1202014 일반 이런거 뜨면서 복구가 안되는데 어떡하냐 4 속바지빌런 59.5 2017-05-04 0
1202013 일반 점보가 4마리에서 이번여행에 3 빵팜 2017-05-04 0
1202012 일반 마루짱이 기다리고 있다 착한즈라마루 223.62 2017-05-04 0
1202011 일반 복구) 라이코센세 앨범아트 2 메가럽쿠쟈 2017-05-04 7
1202010 일반 프린세스챰 한부대 얻는 방법.method 16 으ㅞ미챤 2017-05-04 0
1202009 일반 힛갤 물갤이라길래 뭔가했내 ㅇㅇ 223.62 2017-05-04 0
1202008 일반 님들아 1 감자국. 2017-05-04 0
1202007 일반 네소베리 한번도 안사봤는데 13 쿠로사와아리샤 2017-05-04 0
1202006 일반 프린세스챰은 어떻게 하면 나오죠? 5 카난님 2017-05-04 0
1202005 일반 복구글 더타천인지 다른데올리자 ㅇㅇ 223.62 2017-05-04 0
념글 삭제글 갤러리 랭킹