러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 복구) [물갤아라보자] 시즈오카 사투리는 정말 충청도 사투리일까?
글쓴이
푸른하늘맑은물
추천
4
댓글
1
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/1201826
  • 2017-05-04 12:29:11

일단 전통적으로 관서 = 경상도, 도호쿠 = 전라도, 오키나와 = 제주도 사투리로 번역되는걸 참고하자

 

대충 생각해보면 홋카이도 = 강원도지만 홋카이도는 우리나라 어디와도 대칭할 수 없는 요상한 동네니 그냥 없는 샘 치고

 

사실 왜 도호쿠가 전라도와 매칭되는지가 이해가 잘 안되지만 넘어갑시다. 어짜피 애매한 대도시 있고 전반적으로 낙후하다는건 비슷하니까

 

그럼 한국의 강원도는 어디쯤일까? 바로 나고야 위의 일본 알프스 지방, 호쿠리쿠 지방이라고 볼 수 있음.

 

3000미터가 넘는 고봉이 줄지어 있는 일본 최대 고산지대니까 남한의 강원도와 매칭할 수 있지.

 

자 그럼 한국의 충청도는 어떤 지방인가 생각해보자.

 

충청도는 경기, 강원, 전라, 경상의 중앙에 위치해 있음. 그야말로 네곳의 영향을 골고루 받은 곳이지.

 

그러면서 꽤 넓은 곡창지대도 있고 그러면서 산지도 있으면서 그러면서 어업도 발달한 그런 동네다.

 

그런 의미에서 시즈오카를 충청도 사투리로 번역한 것은 꽤 일리가 있는 번역이다.

 

시즈오카를 위시한 도카이 지방은 서쪽으로는 칸사이, 동쪽으로는 칸토, 북쪽으로는 호쿠리쿠와 고산지대가 위치해 있다.

 

세 지방의 물자 이동으로 번성한 지역이면서 넓은 평야지대가 있어서 농업도 발달하고 바다를 끼고 있어서 어업도 발전한 그런 동네임.

 

이런 위치적 입지는 그야말로 한국의 충청도와 딱 맞는 이미지임. 그러면 나고야는 대충 대전과 매칭시킬 수 있겠지.

린파나듀엣곡 뭐지 내용에 반전이 없네 ㅋㅋㅋㅋ 2017.05.04 12:35:43
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
1202150 일반 [백업]モルダウ센세 '센티멘탈 트레인' 4 프로브 2017-05-04 12
1202149 일반 유학 간 요우 보고 싶다 물좀주세요 2017-05-04 0
1202148 일반 엄지충 왼손에 자꾸 소프트키가 걸린다 (사진추가) 7 마하마하 2017-05-04 0
1202147 일반 (그림) 줘팸언니 3 할일없는그림러 2017-05-04 9
1202146 일반 애들아 이 린마키 만화좀 찾아주라 ClariS 2017-05-04 0
1202145 일반 코토리를 핥으면? ㅋㅋㅋ 1 ㅇㅇ 211.36 2017-05-04 1
1202144 일반 카난이 4센을 하면?ㅋㅋㅋㅋ 2 밤하늘센세 2017-05-04 0
1202143 일반 [데이터주의] 복구못해서 새로운 속바지 짤이나 올려본다 13 속바지빌런 59.5 2017-05-04 21
1202142 일반 키가 큰 코토리는? 3 비비갓 2017-05-04 1
1202141 일반 슈레 48장 갈았다. 24 ㅇㅇ 124.53 2017-05-04 21
1202139 일반 코토리가 화나면? LOVE朱夏 2017-05-04 5
1202138 일반 안슈카 ㅇㅇ 2017-05-04 0
1202137 일반 코토리가 사라지면? 果南推し 2017-05-04 0
1202136 일반 코토리가 2 よしルビ最強 2017-05-04 2
1202134 일반 [번역, 백업아님]あいはら센세 카나리코 만화 11 프로브 2017-05-04 14
1202133 일반 세컨드 날짜 언제냐 1 ピギィィッ? 2017-05-04 0
1202132 일반 코토리가 닌자가 되면?? 비비갓 2017-05-04 1
1202131 일반 백업 너무 많아서 갤 리젠이 줄어든거같은건 나만 느끼냐? 4 ㅇㅇ 122.35 2017-05-04 0
1202130 일반 코토리가 일찍 일어나면?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 5 ㄴㄷㄴ 2017-05-04 0
1202129 일반 이번 대사 실화냐 8 리카에룬 2017-05-04 0
1202128 일반 올여름에는 선샤인 2기 방영을 하겠지? 3 쿠로사와아리샤 2017-05-04 0
1202127 일반 [번역] 오늘은 내용 적당히에요. 볼거야? (5/4 슈카슈 블로그) 20 AzaleaP 2017-05-04 15
1202126 일반 아래 손에들어가는 미니쿠아보고 생각나서 그려봄 1 ㄴㄷㄴ 2017-05-04 3
1202125 일반 내일 애플샵다시가볼까하는데 뱃지가챠 얼마나남음?? 1 네코네코 2017-05-04 0
1202124 일반 아 존나 재밌닼ㅋㅋ 니코니한리틀데몬 2017-05-04 0
1202121 일반 안경쓴 파나도 커여웡 고돌희 2017-05-04 0
1202119 일반 50개 겨우ㄱ하금모았다 리코쨩 떤냐 KIMIKAWA 2017-05-04 1
1202118 일반 7년 앱등이 이번에 갤럭시 첨쓰는데 질문좀하자 4 마하마하 2017-05-04 0
1202117 일반 이걸 뭐라 부릅니까? 3 코코아쓰나미 2017-05-04 0
1202116 일반 [백업]くみちょう센세 발렌타인데이 코토우미 만화 프로브 2017-05-04 7
1202115 일반 [번역] sugar.센세 요하리리 체육복 12 송포과남 2017-05-04 20
1202114 일반 코토리가 2명이면?ㅋㅋㅋㅋ 18 ㄴㄷㄴ 2017-05-04 6
1202113 일반 [백업]くみちょう센세 다이루비 만화 1 프로브 2017-05-04 9
1202112 일반 리코랑 루비랑 생일 3일밖에 차이 안나는데 어르마네연꽃 2017-05-04 0
1202111 일반 슈카슈도 사용하는 갓래그 LOVE朱夏 2017-05-04 1
1202110 일반 고수님들 언밸럽 마지막패턴 조언좀 카난님 2017-05-04 0
1202109 일반 미친 위엄 내뿜던 1 고돌희 2017-05-04 0
1202108 일반 도움준 친구들아 고맙다 9 마하마하 2017-05-04 0
1202107 일반 나나아이냐! 소라마루특징 2017-05-04 0
1202106 일반 실황중계만 보고있어도 재밌네 5 고돌희 2017-05-04 0
념글 삭제글 갤러리 랭킹