러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 [SS번역/복구] 리코「소꿉친구에게는 이길 수 없어」루비「……」 完
글쓴이
타천사리틀데몬
추천
19
댓글
3
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/1200553
  • 2017-05-03 18:33:01


원번역자: coki



339: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ 2333-KkSp) 2017/01/19(木) 17:55:29.97 ID:2OzXrtjK0.net




미술 준비실 

리코「루비 쨩은 몸 상태가 나빠져서」

리코「보건실에 재워 뒀어」

요시코「그래…」

하나마루「알겠어유」

리코「그럼…어디서부터 설명하면 될까…」

리코(그 뒤로 나와 루비 쨩이 사귀게 된 경위를 설명했다)

・・・・・・・・・


 

340: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ 2333-KkSp) 2017/01/19(木) 17:56:40.04 ID:2OzXrtjK0.net


하나마루「그、그런 루비 쨩이 지를…」

리코「그래 좋아했었어」

요시코「그것도 모르고…우리들은……」

요시코「루비에게 즈라마루 얘기만 잔뜩……」

하나마루「지도 루비 쨩한테 요시코 쨩 얘기만 잔뜩…」

요시코「루비가…그렇게 된 건…우리 때문인 거지?」

리코「으응~좀 다를지도? 두 사람은 딱히 나쁘지 않다고 생각해」

요시코「하、하지만!」

리코「게다가 루비 쨩을、저렇게 만든 건……」
 
   
 
 
    


 
 
  
리코「나야」


 

341: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ 2333-KkSp) 2017/01/19(木) 17:57:03.61 ID:2OzXrtjK0.net


요시코「무、무슨 소리야!?」

리코「루비 쨩은 욧 쨩네가 사귀기 시작한 뒤로」

리코「두 사람이 점점 변해가는 것에 공포를 느꼈어」

리코「그리고 변해가는 두 사람을 받아들일 수 없는 자기자신을 책망했지」

리코「하지만 언젠가는 루비 쨩도 받아들일지도 몰라」

리코「그래서 난 루비 쨩에게 교묘한 말을 사용해 받아들일 수 없다는 마음을」

리코「커지게 만든 거야」

리코「루비 쨩이 나를 필요로 해 주길 바랐으니까」

요시코「그、그래서 루비가 저렇게 된 거라고!?」

리코「응」


 

342: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ 2333-KkSp) 2017/01/19(木) 17:58:21.64 ID:2OzXrtjK0.net


요시코「이상해…그런 거…」

요시코「좋아하는 거지? 루비를……그런데 왜 그런 짓을 한 거야!?」

리코「좋아하니까야」

리코「사랑하니깐 그런 거야」

리코「루비 쨩을 놓치고 싶지 않아서 그런 거야」


 

343: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ 2333-KkSp) 2017/01/19(木) 17:58:45.00 ID:2OzXrtjK0.net


하나마루「…유」

요시코「에!?」

하나마루「역시 지들도 나빴어유…루비 쨩이 상처입고 있었다는 걸 알아차리지 못했는걸유」

하나마루「사귀고 나서도 지들은 루비 쨩 앞에서」

하나마루「서로의 얘기 밖에 안했었어유……」

하나마루「알아 줬어야 했는데…」

요시코「즈라마루……」

하나마루「지들이 변해 버려서 루비 쨩은 괴로웠을 거에유…」

요시코「그렇…겠지」

요시코「나도……잘못했네」


 

344: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ 2333-KkSp) 2017/01/19(木) 17:59:23.50 ID:2OzXrtjK0.net


리코「…」

리코「……」

리코「………」

리코「그런데 그게 정말로 나쁜 짓일까?」

하나마루「에!?」

리코「사귄다면 누구라도 변하잖아?」

리코「그 치카 쨩조차도 변했는데?」

리코「나도 루비 쨩이랑 사귄 뒤로 변했다는 자각이 있어」

리코「변하는 건 당연한 거야」


 

345: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ 2333-KkSp) 2017/01/19(木) 17:59:49.82 ID:2OzXrtjK0.net


요시코「그、그렇다고 해도……」

리코「너무나도 소중한 루비 쨩에게 이런 말을 하긴 정말 싫지만」

리코「제멋대로 생각하다가 제멋대로 상처입었을 뿐이야」

리코「두 사람은 아무 잘못 없다고 생각해」

하나마루「그런…」

리코「그러니까…상처입은 루비 쨩을 치유하는 역활은 나에게 맡겨 줘」

요시코「……」

리코「두 사람은 두 사람끼리 아무 신경 쓰지 말고、계속해서 사귀어 나가면 돼」

리코「이건 나하고 루비 쨩 사이의 문제니까」


 

346: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ 2333-KkSp) 2017/01/19(木) 18:00:17.66 ID:2OzXrtjK0.net


하나마루「…」

하나마루「안 돼유…」

요시코「그래…」

리코「?」

하나마루「소중한 절친이 상처입었는데 신경 쓰지 말라니……」

하나마루「그런 못된 지들만 행복해진다니…그래선 안 돼유」

요시코「맞아……」

요시코「즈라마루……같은 마음이구나」

하나마루「응…요시코 쨩」

요시코「소중한 절친이 상처입었는데 못 본 채하고 사귀어 나갈 수 있는 우리들이 아니야」

요시코「……헤어지자」


 

347: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ 2333-KkSp) 2017/01/19(木) 18:00:45.16 ID:2OzXrtjK0.net


요시코「그리고 셋이서 화해하자」

하나마루「응…응」주르륵

하나마루「고마워…요시코 쨩」

 
 
 
  
  
 
 
 
 
리코「뭔가 착각하고 있는 거 아냐?」

요시코「에?」


 

348: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ 2333-KkSp) 2017/01/19(木) 18:01:20.24 ID:2OzXrtjK0.net


리코「두 사람이 헤어졌다간 그때야말로 루비 쨩은 부서져 버릴 걸」

하나마루「에!?」

리코「어디 보자……어째서인지 설명해 줄게」

・・・・・・・
몇일 전​(휴일) 쿠로사와가 

루비「아무것도 없지만、들어 오세요」

리코「후후、이렇게 루비 쨩의 방에 오는 건 몇 번이라도 즐거워♡」

루비「리코 언니♡」

리코「아、보드네……이건……」

루비「네! 루비의 소중한 추억을 붙여 놓은 거에요」


 

349: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ 2333-KkSp) 2017/01/19(木) 18:01:43.10 ID:2OzXrtjK0.net


리코「헤에~…앨범 같아」

리코「이건……」

리코(하나마루 쨩이랑 요시코 쨩하고 루비 쨩 셋이 찍혀 있는 사진……)

리코(변해가는 두 사람을 무서워하면서도 사진은 별개라는 건가?)

리코(으응……아니야)

리코(루비 쨩은 마음 속으론……두 사람을……)

・・・・・・・・・・


 

350: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ 2333-KkSp) 2017/01/19(木) 18:02:19.42 ID:2OzXrtjK0.net


리코「루비 쨩네 집에 있는 두 사람의 사진을 보고 확신했어」

리코「아직도 두 사람을 소중히 여긴다는 걸」

하나마루「루비 쨩……」주르륵

리코「즉 두 사람이 헤어졌다간」

리코「루비 쨩은 격심하게 자신을 책망할 거야」

리코「부서질 정도로…」


 

351: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ 2333-KkSp) 2017/01/19(木) 18:03:06.22 ID:2OzXrtjK0.net


요시코「그런…」

리코「그러니까、부탁해」

리코「루비 쨩을 생각한다면」

리코「루비 쨩이 상처입길 바라지 않는다면」

리코「헤어지지 마」

하나마루「아아아……」덜덜덜

요시코「……」주르륵

리코(난 두 사람에게 박아 넣었다……루비 쨩이라고 하는 쐐기를)

리코(이제 두 사람은 헤어지고 싶어도 헤어지지 못해♡)


 

352: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ 2333-KkSp) 2017/01/19(木) 18:03:37.64 ID:2OzXrtjK0.net


리코「후후…」

요시코「그렇다고 해도……」

리코「응?」

요시코「뭔가…방법이 있을지도 몰라…」

요시코「루비를 부수지 않고……원래대로 되돌릴 수 있는 방법이…」

리코「…」

리코「……」

리코「………」


 

353: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ 2333-KkSp) 2017/01/19(木) 18:04:50.82 ID:2OzXrtjK0.net


리코「그래…있을지도 몰라」

리코「그래도、그건 루비 쨩을 보고서 판단해 주길 바라」

요시코「무、무슨 뜻이야!?」

리코「그러고는…다른 가능성이 있다면 시험해 봐도 좋아」

리코「그럼、난 루비 쨩의 상태를 보러 보건실로 가 볼게」






 

354: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ 2333-KkSp) 2017/01/19(木) 18:05:24.84 ID:2OzXrtjK0.net


보건실

루비「아…리코 언니♡」꼬옥

리코「괜찮니? 루비 쨩?」꼬오옥

루비「네♡ 자고 났더니 개운해졌어요!」

리코「후후…다행이다♡」쓰담쓰담

리코「있잖아 루비 쨩…부탁이 있는데」

루비「어떤 거요?」


 

355: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ 2333-KkSp) 2017/01/19(木) 18:06:27.52 ID:2OzXrtjK0.net


리코「하나마루 쨩이랑 욧 쨩하고 예전처럼 사이좋게 지내 주면 안될까」

루비「에…그치만 루비 무서워요……」

리코「부탁해…」턱 꾸욱

루비「아…♡」






 

356: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ 2333-KkSp) 2017/01/19(木) 18:07:58.74 ID:2OzXrtjK0.net


미술 준비실

드르륵

루비「…」

요시코「아…」

하나마루「루비 쨩……저기……」

 
 
 
루비「미안해 얘들아、걱정끼쳤지?」

요시코「에?」


 

357: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ 2333-KkSp) 2017/01/19(木) 18:08:45.60 ID:2OzXrtjK0.net


루비「루비 몸 상태가 좀 안 좋아서 그래」

루비「그리고 들었어…리코 언니한테」

루비「루비하고 리코 언니가 사귄다는 거……들켜 버린 것 같네」

루비「미안해 아무 말 안해서…언니가 반대할 것 같았거든」

 
요시코(뭐…뭐야 이게……)오싹

하나마루「아…아아……」덜덜덜


 

358: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ 2333-KkSp) 2017/01/19(木) 18:09:42.14 ID:2OzXrtjK0.net


리코「후후…둘 다 왜 그래?」

요시코(그렇게나 망가져 있던 루비가 리리에 의해서 이렇게도 간단하게 원래대로 돌아오다니……)

요시코(대놓고 보여 주고 있는 거야……)

요시코(우리들이 뭘 하던 간에……리리에게서 떨어뜨려 놓는 건 불가능하다고……)

요시코(그리고……루비를 부수고 싶지 않다면……헤어지지 말라는 경고……)

하나마루「아아…미안해 루비 쨩…우으…미안해…」뚝뚝

하나마루「아아아아아아아아아아」

루비「왜、왜 그래? 하나마루 쨩!? 갑자기 울다니!?」

루비「울지 마 하나마루 쨩」꼬오옥

요시코(아아……우리들이 알고 있는 루비지만……사실은 달라)

요시코(리리에 의해서 변해버린 루비……)

요시코(……미안해……루비……)


 

359: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ 2333-KkSp) 2017/01/19(木) 18:10:30.44 ID:2OzXrtjK0.net







※ 

며칠 후 

리코(그 후로도 우리들의 교제는 계속되었다)

리코(하지만、때때로 불안해진다)

리코(수수한 내가 생각해낸 계획이다……분명 빈틈이 있을 터)

리코(욧 쨩이 말한 가능성은 반드시 존재할 거라 생각한다)

리코(나에게서 루비 쨩을 떨어뜨려 놓으면서……더욱이、루비 쨩을 부수지 않을 방법이…)


 

360: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ 2333-KkSp) 2017/01/19(木) 18:12:05.22 ID:2OzXrtjK0.net


루비「리코 언니♡」

리코(만약 그렇다 하더라도)

리코(언젠가 끝이 찾아온다해도……)

리코(지금을 즐기고 싶다)


 

361: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ 2333-KkSp) 2017/01/19(木) 18:12:40.45 ID:2OzXrtjK0.net


리코(소중한 루비 쨩을 사랑하고 싶어)

리코「좋아해 루비 쨩♡」

루비「루비도 마찬가지에요♡」

 
리코(하지만 나의 불안과는 달리…우리들은 영원히 서로를 사랑하며 지냈답니다……경사로세、경사로세)

 
 
 
 
 
  
 
 
리코(그래)

리코(【우리들】은♡)
  

끝​









드디어 끝 언제나 쓰는 말이지만

이번에도 역시나 늦어서 죄송합니다...ㅜㅡㅠ..

다음 번역은...요우리코랑 리코루비 중에서 뭘 할지 고민이네요...

Hanul. 긴 글 복구 수고했다 2017.05.03 18:34:25
Doll 굿 2018.06.06 15:38:18
ㅇㅇ 와 갓띵작 잘 봤다 175.112.*.* 2018.06.11 13:33:05
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
1204861 일반 아 내 옆에 파오후랑 냄새충이 있어도 괜찮으니까 직관 가고싶다 1 으ㅞ미챤 2017-05-07 0
1204860 일반 리코 울레페어 누굴까 2 ㅇㅇ 175.199 2017-05-07 0
1204858 일반 애니메이트 직구 안됨? 2 ㅇㅇ 49.163 2017-05-07 0
1204857 일반 사실 꿀잼은 샤론 1등, 길티키스 꼴찌인데 1 ㅇㅇ 175.223 2017-05-07 2
1204856 일반 후기 방금 봤는데 LOVE朱夏 2017-05-07 0
1204855 일반 애니 1화에서 루비가 몸만 닿아도 소리지르는건 뭔설정이었음? 2 ㅇㅇ 183.100 2017-05-07 0
1204854 일반 포켓라이브 요하리리 3 프로브 2017-05-07 12
1204853 일반 져지 이틀동안 실물로 본 느낌 4 리츄. 2017-05-07 0
1204852 일반 사츠키센세 표지 미춌다 3 리카에룬 2017-05-07 2
1204851 일반 샤론은 라디오말고 정규 방송갑시당 LOVE朱夏 2017-05-07 0
1204850 일반 師霾센세 해파트 아쿠아 7 코코아쓰나미 2017-05-07 13
1204849 일반 푸와푸와오 라이브에서 했었으면 좋앗는데 6 잼브라이브 2017-05-07 0
1204848 일반 저지 구입한거 소장용으로 구입한거 맞지?? 3 ㅇㅇ 175.223 2017-05-07 0
1204847 일반 이만 감사제 퇴장합니다 4 리츄. 2017-05-07 0
1204846 일반 킹 뉴트윗 2 알파메 2017-05-07 0
1204845 일반 광고 볼생각도 없었는데 2 카나마리결혼 2017-05-07 0
1204844 일반 아제리아의 우라라지를 기원합니다 3 ㅇㅇ 211.246 2017-05-07 0
1204843 일반 길키가 샤론도 이김 1 輝き 2017-05-07 0
1204842 일반 샤론이 라디오 했으면 좋겠어... 4 よしルビ最強 2017-05-07 0
1204841 일반 방송 끝났나여? 4 LOVE朱夏 2017-05-07 0
1204840 일반 져지는 코믹랜드에서 팔아주면 사야지 5 송포과남 2017-05-07 0
1204839 일반 (물갤문학) 리코 「카난 선배, 다가가도 될까요」 4 2 kao-ga-les 101.78 2017-05-07 13
1204838 일반 오늘 길키 잘함? 7 알파메 2017-05-07 0
1204837 일반 사실 요시코가 가명이고 요하네가 본명임 내그아 봄 ㅇㅇ 영양실조걸린게 2017-05-07 0
1204836 일반 감사제회장에서 뮤즈 동물져지도파네 3 리츄. 2017-05-07 0
1204834 일반 감사제 리코,요우져지 매진 12 리츄. 2017-05-07 0
1204833 일반 감사제 방송한거 길키가 마지막이지? 요하네다욧 2017-05-07 0
1204832 일반 아이냐는 옆머리로 얼굴 가리는 이유가 있었네 2 ㅇㅇ 175.223 2017-05-07 1
1204831 일반 방금 일어났다... 1 베시미르 2017-05-07 0
1204830 일반 ??? : 니코 이쁜짓~ 니코 귀여운 짓~ ㅇㅇ 119.192 2017-05-07 1
1204829 일반 오늘의 컁리카 움짤.gif 7 김데몬 2017-05-07 16
1204828 일반 여러분 이래도져지를 안살겁니까!!!? 6 네코네코 2017-05-07 1
1204827 일반 아무리 생각해도 1 Nahus 2017-05-07 0
1204826 일반 요우집 도착 4 낭만기타 2017-05-07 0
1204825 일반 (물갤문학) 리코 「카난 선배, 다가가도 될까요」 3 2 kao-ga-les 101.78 2017-05-07 12
1204824 일반 아이컁 뉴짤 10 알파메 2017-05-07 15
1204823 일반 이제 리캬코는 잘그리게 되도 일부러 못그릴듯 ㅇㅇ 175.223 2017-05-07 0
1204822 일반 이벤트에서도 믹스콜을 했다고? 果南推し 2017-05-07 0
1204821 일반 믹스콜 막는 방법 1 호병장님㌠ 2017-05-07 0
1204820 일반 니코나마는 일발개그를 공식코너화하라. 일발개그중독자 59.5 2017-05-07 0
념글 삭제글 갤러리 랭킹