러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 [SS번역/복구] 리코「소꿉친구에게는 이길 수 없어」루비「……」 ②
글쓴이
타천사리틀데몬
추천
12
댓글
2
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/1200462
  • 2017-05-03 17:57:04

원번역자: coki


급하게 후다닥 한 것이라 오타나 매끄럽지 못한 문채가 많을 수도 있습니다...



31: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ fb33-wLUe) 2017/01/10(火) 17:34:44.17 ID:5r/5QXIk0.net


다음날(휴일 이틀째) 아침

리코「좋은 아침 루비 쨩」 

루비「좋은 아침이에요」 

리코「그럼 런닝하러 갈까」 

루비「네!」 

리코「정해 놓은 코스라도 있니?」 

루비「그게 실은……정해 놓고 달리는 게 아니라」 

루비「마음가는대로 그때그때 다른 길로 다녀요」 

리코「괜찮지 않을까? 그것도」 

루비「네。그럼 가요 리코 언니」 

리코「응♡」 

・・・・・・・


 

32: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ fb33-wLUe) 2017/01/10(火) 17:36:43.62 ID:5r/5QXIk0.net


수 분 후 

리코「후우…후우」타다다닷

루비「하아、하아、하아」타다다닷

루비(와아…리코 언니……전혀 지친 기색없이 평소와 같은 예쁜 얼굴로 달리고 있어) 

루비(어쩌지……조금 지쳤을지도) 

리코「어라?」 

루비「?」


 

33: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ fb33-wLUe) 2017/01/10(火) 17:37:25.28 ID:5r/5QXIk0.net


요시코「……」저벅저벅

리코「저 뒷모습은」 

리코「욧 쨩이네」 

루비「요시코 쨩?」 

리코「어디로 가는 걸까」 

루비「……」 

루비(요시코 쨩이 가고 있는 방향은……하나마루 쨩네 집이 있는 방향……) 

루비(오늘도……둘이서 같이 노는구나……)


 

34: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ fb33-wLUe) 2017/01/10(火) 17:38:15.00 ID:5r/5QXIk0.net


리코「………」 

리코「……………」 

리코「혹시 하나마루 쨩네 집에 가는 걸까?」 

루비「윽!!」 

  
리코「치카 쨩이랑 요우 쨩도 그렇고」 

리코「소꿉친구에게 있어서 거리 같은 건 관계없는 걸지도 모르겠네」 

리코「어제도 치카 쨩이랑 요우 쨩 둘이서 놀고 있었고」 

리코「마찬가지로 요시코 쨩이랑 하나마루 쨩도 사이가 좋고」 

루비「그……그러게요」


 

35: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ fb33-wLUe) 2017/01/10(火) 17:38:43.79 ID:5r/5QXIk0.net


리코「후후……런닝 끝나면 우리들도 같이 놀래?」 

루비「괘、괜찮은가요?」 

리코「물론이지♡」 

루비「네……」 

루비(지금은 놀면서 새까매진 이 마음을 잊어 버리고 싶어) 

―――――――


 

36: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ fb33-wLUe) 2017/01/10(火) 17:39:11.39 ID:5r/5QXIk0.net


사쿠라우치가

리코「느긋하게 쉬고 있어」 

루비「감사합니다」 

루비「와아……커다란 피아노다」 

루비「리코 언니가 치시는 피아노 좋아해요」 

리코「고마워 루비 쨩♡」 

  
  

「저번주에 바로 그 카난 쨩에게 탁구로 승부해서 이겼다구!」 

「굉장해 치카 쨩! 탁구 정말로 잘하네」 

「내 특기 중 하나인걸」 
  
  
루비「? 이 목소리는……」 

루비「치카 쨩이랑 요우 언니?」


 

38: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ fb33-wLUe) 2017/01/10(火) 17:40:10.09 ID:5r/5QXIk0.net


리코「집이 바로 옆이니까 꽤 잘들린단 말이지」 

리코「이젠 익숙해졌지만 말야」 

리코「그건 그렇고 오늘도 저 둘은 같이 노는 것 같네」 

루비「헤에~」 

리코「뭐 그야 당연한가」 

리코「저 두 사람 사귀고 있으니까」 

루비(Aqours의 비밀……그건 치카 쨩이랑 요우 언니가 사귀고 있다는 것) 

루비「사귄다라………」


 

39: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ fb33-wLUe) 2017/01/10(火) 17:40:47.20 ID:5r/5QXIk0.net


리코「사실은 말야 치카 쨩을……좋아했었어」 

루비「에!?」 

리코「아……」 

루비「리、리코 언니는 치카 쨩을 좋아했었던 건가요!!?」 

리코「아~……비밀로 해 줄래?」 

루비「네、네에」 

리코「고마워……보답으로 가르쳐 줄게」


 

40: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ fb33-wLUe) 2017/01/10(火) 17:41:17.96 ID:5r/5QXIk0.net


리코「좀 전에도 말했듯이、난 치카 쨩을 좋아했었지만」 

리코「고백하기도 전에 요우 쨩이랑 사귀기 시작해서……내 사랑은 끝나 버렸어」 

루비「리코 언니……」 

리코「후후……루비 쨩에게 점점 내 비밀이 들켜가네」 

루비「루、루비는 절대 아무한테도 말 안할 거에요!」 

리코「응、믿을게♡」 

루비「저、저기……」 

루비「두 사람이 사귄다는 걸 알게 된 후에……그……」 

루비「힘들지……않으셨나요?」 

루비(만약……하나마루 쨩이랑 요시코 쨩이……사귄다면……)


 

41: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ fb33-wLUe) 2017/01/10(火) 17:41:44.06 ID:5r/5QXIk0.net


리코「……」 

루비「아、죄송해요……이상한 걸 물어서」 

리코「으응 신경 쓰지 마」 

리코「조금 생각하고 있었을 뿐이야……내 경우는 조금 달랐거든」 

루비「달랐다구요?」 

리코「두 사람이 사귀기 전부터……어렴풋이 눈치 채곤 있었거든」 

리코「두 사람은 서로를 좋아하고 있다는 걸」 

루비「윽!」 

리코「그 사실을 깨닫고 나니까……이런 생각이 떠오르더라」 

리코「소꿉친구에게는 이길 수 없다라고」 

루비「……」


 

64: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ fb33-wLUe) 2017/01/11(水) 17:05:38.60 ID:7UA6yKrn0.net


리코「그래서 각오는 하고 있었어……그 덕분일까?」 

리코「그렇게 깊게 상처입지는 않았어」 

루비「리코 언니……」 

리코「그래도……뭐라고 하면 좋을까? 남겨져 버렸다는 느낌은 좀 든달까?」 

리코「힘들다기 보단……쓸쓸한 걸지도?」 

리코「랄까……미안해 어두운 이야기 해서」 

루비「아、아뇨! 애초에 루비가 꺼낸 얘기인 걸요……죄송해요」


 

65: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ fb33-wLUe) 2017/01/11(水) 17:06:26.75 ID:7UA6yKrn0.net


리코「이 이야기는 여기까지 하고」 

리코「지금은 놀자♡」 

루비「네!」 

루비(리코 언니도 루비하고 똑같았구나……) 

루비(하지만 루비는 과연……하나마루 쨩을……포기할 수 있을까……) 

・ 

・ 


 

66: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ fb33-wLUe) 2017/01/11(水) 17:07:06.82 ID:7UA6yKrn0.net


수 시간 후 

루비「오늘은 정말로 즐거웠어요!」 

리코「응 나도야♡」 

리코「있잖아 루비 쨩」 

루비「네?」 

리코「오늘만이 아니라、앞으로도 루비 쨩이 런닝할 때 같이 달려도 될까?」 

루비「네、네에! 물론이에요!」 

리코「고마워 루비 쨩……내일 봐」 

루비「네」


 

67: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ fb33-wLUe) 2017/01/11(水) 17:07:45.41 ID:7UA6yKrn0.net


귀갓길 

루비(리코 언니……정말로 상냥하고 예쁘고 멋진 사람이야~) 

루비「도저히 한 살 차이라고는 생각할 수가 없어……대단해~」 

  
   
  
  
하나마루「어라? 루비 쨩?」 

루비「하、하나마루 쨩!?」


 

68: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ fb33-wLUe) 2017/01/11(水) 17:08:35.15 ID:7UA6yKrn0.net


하나마루「어디 갔다 오는 거야?」 

루비「으……응」 

하나마루「그렇구나」 

루비「하나마루 쨩은?」 

하나마루「요시코 쨩이랑 같이 놀다가、방금 막 버스 정류장까지 바래다 주고 오는 길이에유」 

루비「윽!」 

루비「그…그랬구나」 

하나마루「도중까지 같이 갈래? 루비 쨩」 

루비「응」 

・・・・・・・・・・・


 

69: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ fb33-wLUe) 2017/01/11(水) 17:10:03.83 ID:7UA6yKrn0.net


수 분 후 

하나마루「스마트폰?……이랬던가?」 

하나마루「루비 쨩이랑 다른 사람들이 가지고 있는 휴대폰 같은 거 말야」 

루비「응 스마트폰이라고 해」 

하나마루「그 스마트폰 게임을 요시코 쨩의 스마트폰으로 하면서 놀았어유」 

하나무「그런 자그마한 물건이 전화도 되고 게임도 된다니……미래구먼유」 

루비「후후……」


 

70: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ fb33-wLUe) 2017/01/11(水) 17:10:36.57 ID:7UA6yKrn0.net


루비(이렇게 하나마루 쨩이랑 얘기를 나누는 것만으로도 마음이 따뜻해져) 

루비(역시……루비는 하나마루 쨩이 좋아……) 

루비(하지만) 
  
  
  
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 
리코「두 사람이 사귀기 전부터……어렴풋이 눈치 채곤 있었거든」 

리코「두 사람은 서로를 좋아하고 있다는 걸」 
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 
  
  
루비「알고 있어……」중얼


 

71: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ fb33-wLUe) 2017/01/11(水) 17:11:12.48 ID:7UA6yKrn0.net


하나마루「루비 쨩 뭐라고 말했어?」 

루비「으응……아무것도 아냐」 

루비「여기서 안녕이네 하나마루 쨩、내일 또 봐」 

하나마루「내일 봐유!」 

루비「…」 

루비「루비도……알고 있는 걸……」 

루비「하나마루 쨩이랑 요시코 쨩은 서로를 좋아하고 있다는 것 쯤……」 

・ 

・ 


 

72: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ fb33-wLUe) 2017/01/11(水) 17:11:41.28 ID:7UA6yKrn0.net


다음날 점심시간 

요시코「애초에 어제도 그렇고」꿍얼꿍얼 

하나마루「몰라유」 

요시코「――!」 

하나마루「―――」 

루비「……」 

루비(어째서일까?) 

루비(두 사람을 정말로 좋아하는데……) 

루비(지금은 여기 있고 싶지 않아)


 

73: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ fb33-wLUe) 2017/01/11(水) 17:14:40.09 ID:7UA6yKrn0.net


――――――――― 
리코「부탁하고 싶은 게……있는데、괜찮을까?」 

루비「무슨 일이세요?」

리코「거절해도 괜찮은데……점심시간에 또 여기로 와 줄 수 있니?」  
 ―――――――― 

루비「리코 언니……」덜컹 

하나마루「루비 쨩? 왜 그래유?」 

루비「……」 

루비「언니가 불러서 좀 갔다 올게」 

하나마루「알겠어유!」 

요시코「잘 다녀와」 

요시코「그래서 말야―――가―――라는 거 있지」 

하나마루「그건 굉장하구먼유」 

루비「……」


 

74: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ fb33-wLUe) 2017/01/11(水) 17:15:10.74 ID:7UA6yKrn0.net


・ 

・ 

・ 
도서실 

루비(어째서……루비 또…거짓말을 한 걸까……) 

리코「어라 루비 쨩」 

리코「와 줬구나♡」 

루비「네。리코 언니」 

리코「고마워 루비 쨩」생긋 

루비「아……」 

루비(신기해……리코 언니랑 대화를 나누면 어두운 감정이 사라져 가……) 

루비(엄청 안심 돼)


 

75: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ fb33-wLUe) 2017/01/11(水) 17:15:37.54 ID:7UA6yKrn0.net


십 수 분 후 

리코「아…벌써 점심시간 끝나가네」 

루비「네」 

리코「그럼、방과후에 보자」 

루비「네!」 

루비(좀 더 얘기하고 싶었는데~……) 

―――――――――――  






아오...글자 수 제한...몇 번 계속 하다 보니까 드디어 올라 가네요

よしルビ最強 이거 궤명작임 ㄹ곡보셈 2017.05.03 17:57:40
Doll 뚜방뚜방 2018.06.06 15:16:07
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
1200563 일반 아 책상없이 데탑쓰니까 허리랑 엉덩이 아프네 ㅁㅁ 175.208 2017-05-03 0
1200562 일반 [복구] あずな센세「세상에서 하나뿐인 머플러」 1 송포과남 2017-05-03 8
1200561 일반 (복구)스와와 Only my Railgun 영상 11 요소로ー 2017-05-03 17
1200560 일반 길티키스 발차기 움짤좀 ㅇㅇ 58.143 2017-05-03 0
1200559 일반 (복구) 릿삐 생일 기념 팬미 내한 1부(1/2) Tim 1.177 2017-05-03 6
1200558 일반 [복구/ss] 치카 "Shit?" 카난 "아니, 질투." 1 카나마리! 2017-05-03 12
1200557 일반 복구) めざし센세 하나마루 생일 축전만화 1 즈라즈라 2017-05-03 11
1200556 일반 국전에 혹시 점보다이아 매물떴냐 1 よしルビ最強 2017-05-03 0
1200554 일반 복구)테쿠테쿠 아쿠아 3학년편 (bilibili) 1 요소로ー 2017-05-03 8
1200553 일반 [SS번역/복구] 리코「소꿉친구에게는 이길 수 없어」루비「……」 完 3 타천사리틀데몬 2017-05-03 19
1200552 일반 길티키스 발차기 움짤 있는 갤러?? ㅇㅇ 58.143 2017-05-03 0
1200550 일반 늘크 가라 거기에 걔들이 불펌한 번역들 널림 ㅇㅇ 175.223 2017-05-03 0
1200548 일반 복구) 물갤문학] "실수로, 요시코를 죽여버리고 말았다.." 2 메가럽쿠쟈 2017-05-03 9
1200547 일반 현재 갤상황 한짤로 요약 1 ㅇㅇ 175.223 2017-05-03 8
1200546 일반 벌써 3시 30분인 ㄷ;; 3 よしルビ最強 2017-05-03 0
1200545 일반 복구)[번역] くらげもどき센세 '나만의 호칭' りきゃこの麒麟 2017-05-03 5
1200543 일반 SS복구)요시코 "드디어 즈라마루가 요하네라고 불러 줬어!! "(1) ㅁㅁ 175.208 2017-05-03 5
1200542 일반 호감도 측정기라는 ss 제목만봐도 재밌어보여서 다 뒤져보는데 1 카나마리! 2017-05-03 0
1200541 일반 문득 생각난 개소린데... 3 ㅇㅇ 175.223 2017-05-03 0
1200540 일반 [SS번역/복구] 리코「소꿉친구에게는 이길 수 없어」루비「……」 ⑧ 1 타천사리틀데몬 2017-05-03 13
1200539 일반 복구)[번역] くらげもどき센세 '경단의 비밀' りきゃこの麒麟 2017-05-03 7
1200538 일반 [복구][SS] 리코「여자애를 성추행하면 고압전류가 흐르는 팔찌!?」 귤센치 2017-05-03 17
1200537 일반 [복구] らいか센세 요하리리 립스틱 1 송포과남 2017-05-03 13
1200536 일반 복구) 메자시 센세 마키 생일 축전만화 즈라즈라 2017-05-03 8
1200535 일반 (희망고문주의) 구글 아카이브로 못보는 글도 텍스트만큼은 보존이 된 듯 1 규우르? 2017-05-03 1
1200534 일반 나 진짜 걱정되서 그러는데.. 2 ㅇㅇ 175.223 2017-05-03 0
1200533 일반 마치 태풍이나 지진이 난 자리를 복구하는 것 같다 1 ㅇㅇ 175.223 2017-05-03 1
1200532 일반 복구)[번역] くらげもどき센세 우미 생일 코토우미 りきゃこの麒麟 2017-05-03 7
1200531 일반 이런말 안하려고 했는데... 2 ㅇㅇ 175.223 2017-05-03 0
1200530 일반 [SS번역/복구] 리코「소꿉친구에게는 이길 수 없어」루비「……」 ⑦ 1 타천사리틀데몬 2017-05-03 15
1200529 일반 내한 글 모음집 발굴해왔다 Tim 1.177 2017-05-03 5
1200528 일반 복구)[번역] 鴒센세 요우치카쨩 りきゃこの麒麟 2017-05-03 7
1200527 일반 ss번역)(재)리코 "심리테스트야, 배고픈 욧쨩은 숲을걷고 있습니다.. 2 코코아쓰나미 2017-05-03 14
1200526 일반 (복구)두서없는 파이널 라이브 직관 후기 요소로ー 2017-05-03 8
1200525 일반 아이컁이 에네르기파 쏘는 움짤 1 죄악의뽀뽀 2017-05-03 5
1200524 일반 [SS복구] 요우「치카쨩、영화 보지 않을래?」 ㅁㅁ 175.208 2017-05-03 18
1200523 일반 (복구/번역) 碧ちるこ센세 ' 너를 사랑하는 이유 ' Hanul. 2017-05-03 9
1200522 일반 복구) [SS번역] 우칫치「네가 나를 입는 거야」요우「에?」 5 메가럽쿠쟈 2017-05-03 13
1200521 일반 [SS번역/복구] 리코「소꿉친구에게는 이길 수 없어」루비「……」 ⑥ 2 타천사리틀데몬 2017-05-03 13
1200520 일반 복구) 沿志센세 「20xx.3.31의 야자와 니코」 3 즈라즈라 2017-05-03 8
념글 삭제글 갤러리 랭킹